游君山值冰合不得进

拼音版原文

东dōng略lüè扶fú桑sāng还hái挂guà席xí，朔shuò雪xuě颠diān风fēng经jīng赤chì壁bì。

欲yù呼hū龙lóng伯bǎi出chū珠zhū宫gōng，戏xì上shàng君jūn山shān吹chuī玉yù笛dí。

仙xiān人rén未wèi熟shú长cháng生shēng酒jiǔ，故gù遣qiǎn玄xuán冰bīng冻dòng湖hú口kǒu。

洞dòng庭tíng千qiān里lǐ一yī镜jìng中zhōng，烟yān鬟huán黛dài抹mǒ空kōng回huí首shǒu。

丹dān经jīng素sù书shū旧jiù岩yán丘qiū，长cháng歌gē归guī去qù吾wú不bù留liú。

他tā年nián酒jiǔ熟shú当dāng劝quàn客kè，鹤hè使shǐ相xiāng寻xún缙jìn云yún侧cè。

注释

扶桑：古代神话中的东方日出处。
挂席：收起船帆，准备停泊。
赤壁：著名的古战场，这里指代寒冷的冬季。
龙伯：传说中的海神。
君山：湖南岳阳楼附近的湖中孤岛。
玄冰：黑色的冰，形容极寒。
洞庭：中国第二大淡水湖。
烟鬟黛抹：形容湖面烟雾缭绕，如同女子黛眉轻描。
丹经素书：道教修炼秘籍。
缙云侧：指缙云山，诗人所在地或期望之地。

翻译

东方的航程结束，船帆收起，经过赤壁的冬日暴风雪。
想唤龙伯从海底宫殿出来，我吹着玉笛登上君山嬉戏。
仙人还未酿熟长生酒，所以派玄冰封住湖口。
洞庭湖如千里明镜，烟雾缭绕，湖光山色令人回首。
古老的丹经和素书遗留在岩丘，我高歌离去，不再停留。
将来酒酿好时，定会邀请客人，鹤使者会在缙云山侧寻找我。

鉴赏

这首诗描绘了一位词人在君山的游历之旅。开篇“东略扶桑还挂席，朔雪颠风经赤壁”，词人以壮丽的笔触勾勒出一幅宏大的自然景观，通过“东略”与“扶桑”的对举，表达了远行的意象。接着，“欲呼龙伯出珠宫，戏上君山吹玉笛”，则是词人在这壮丽景色中所产生的情感联想，将自己置于神话传说之中，与仙境相通。

“仙人未熟长生酒，故遣玄冰冻湖口”一句，通过对比仙人的长生酒和现实中的冰冷湖水，表达了词人对于长寿、永恒的向往与现实之间的差距。紧接着，“洞庭千里一镜中，烟鬟黛抹空回首”，则是对景观的一种总结与反思，将广阔的自然景象比喻为一面镜子，表达了词人内心世界的澄明与深邃。

最后，“丹经素书旧岩丘，长歌归去吾不留”和“他年酒熟当劝客，鹤使相寻缙云侧”，则是对未来的一种展望。通过“丹经素书”指代古籍的修习，表达了词人对于知识与文化传承的尊重；而“长歌归去吾不留”则表现出一种超然物外、不为世俗所羁绊的情怀；至于最后两句，则是对未来的一种美好憧憬，期待着他日酒熟时能够再次邀请朋友来到这片云端，与鹤使一同寻觅那缙云之侧的仙境。

整首诗通过对自然景观的描绘和内心情感的抒发，展现了词人对于美好生活、永恒追求以及文化传承的深刻思考。