出巩县

拼音版原文

昭zhāo陵líng落luò月yuè烟yān雾wù昏hūn，篝gōu火huǒ度dù谷gǔ行xíng山shān根gēn。

投tóu鞭biān委wěi辔pèi涉shè数shù村cūn，寤wù出chū巩gǒng县xiàn城chéng东dōng门mén。

向xiàng来lái宫gōng阙quē不bù可kě见jiàn，但dàn有yǒu洛luò水shuǐ流liú浑hún浑hún。

注释

昭陵：唐朝皇帝唐太宗李世民的陵墓。
烟雾昏：夜晚的烟雾使视线模糊。
篝火：野外燃烧的火堆。
谷：山谷。
山根：山脚下。
投鞭：扔掉马鞭，表示放松驾车。
委辔：放松缰绳，任由马匹自行。
巩县：古地名，今河南巩义。
东门：城门。
宫阙：古代宫殿，这里指过去的皇家建筑。
不可见：已经消失或难以察觉。
洛水：黄河支流，源自洛阳。
浑浑：形容水势浑浊。

翻译

昭陵夜晚月色朦胧，烟雾弥漫，我们在篝火照耀下穿过山谷，沿着山脚前行。
马鞭随意丢弃，驾车经过数个小村庄，我在梦中离开了巩县的东门。
昔日的宫殿已看不见，只剩下洛水浑浊地流淌。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在夜晚经过巩县城东门的景象。开篇“昭陵落月烟雾昏”设定了一个朦胧、神秘的夜晚环境，昭陵之名隐含历史的厚重，而落月与烟雾一起营造出一种超凡脱俗的氛围。“篝火度谷行山根”则表明旅人在黑暗中借助篝火（即古人用以照明的工具）前进，通过幽深的谷地和崎岖的山路。接下来的“投鞭委辔涉数村”描绘了旅人的马匹已经疲惫，不再需要紧抓缰绳，而是缓慢行走过多个乡村。

诗人在夜色中终于到达巩县城东门，表述为“寤出巩县城东门”。这里的“寤”字有醒来、到达之意，暗示旅人经过一系列艰难的跋涉后终于到达目的地。

最后两句“向来宫阙不可见，但有洛水流浑浑”则转换了视角，从巩县城门望去，往日雄伟的宫殿建筑在夜色中已不再可见，只剩下洛水静默地流淌，其水声“浑浑”响起，营造出一种深远而又宁静的意境。这两句通过对比和反差的手法，表达了时间的变迁与历史的沧桑，同时也凸显了洛水的永恒与宁谧。

整首诗通过夜行的场景描写，展现了诗人深邃的意境和对自然、历史的独特感受。