访友人不遇

拼音版原文

出chū门mén无wú至zhì友yǒu，动dòng即jí到dào君jūn家jiā。
空kōng掩yǎn一yī庭tíng竹zhú，去qù看kàn何hé寺sì花huā。

短duǎn僮tóng应yìng捧pěng杖zhàng，稚zhì女nǚ学xué擎qíng茶chá。
吟yín罢bà留liú题tí处chù，苔tái阶jiē日rì影yǐng斜xié。

注释

出门：离开住所。
至友：亲密好友。
动即：一动就。
君家：你的家。
空掩：空荡地掩映。
一庭竹：满院的竹子。
何寺花：哪个寺庙的花。
短童：矮小的童仆。
捧杖：拿着拐杖。
稚女：年幼的女孩。
擎茶：端茶。
吟罢：吟诗完毕后。
题处：题字的地方。
苔阶：长满青苔的台阶。
日影斜：夕阳西斜。

翻译

出门没有知心朋友，一行动就来到你家。
庭院空荡只有竹子，要去哪里赏花呢？
矮小的童仆应该会捧着拐杖，年幼的女孩学习端茶招待。
吟诗完毕后，题字的地方，青苔台阶上夕阳西斜。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子出门寻觅至交的场景。"出门无至友，动即到君家"表达了游子对挚友的深情和急切，朋友之家成为了他心中的避风港湾。"空掩一庭竹，去看何寺花"则是诗人在访问过程中所见所感，他似乎是在寻找某种精神上的寄托。

"短童应捧杖，稚女学擎茶"这一句描绘了朋友家中的温馨场景，小童持棒，小女孩学习奉茶，这些细节增加了诗歌的生动性和亲切感。最后"吟罢留题处，苔阶日影斜"则表明诗人在访问后留下了自己的诗句作为纪念，而朋友家中的台阶上长满了苔藓，阳光斜射，显得分外宁静。

整首诗通过对自然景物和生活细节的描写，展现了诗人对友情的珍视，以及他寻找心灵寄托时的独特体验。语言简洁而富有意境，情感真挚而不失雅致，是一首传统意义上的佳作。