留题仰山大师塔院

拼音版原文

岚lán光guāng叠dié杳yǎo冥míng，晓xiǎo翠cuì湿shī窗chuāng明míng。
欲yù起qǐ游yóu方fāng去qù，重zhòng来lái绕rào塔tǎ行xíng。

乱luàn云yún开kāi鸟niǎo道dào，群qún木mù发fā秋qiū声shēng。
曾céng约yuē诸zhū徒tú弟dì，香xiāng灯dēng尽jìn此cǐ生shēng。

注释

岚光：山间雾气的光影。
叠杳冥：层层叠叠，幽深昏暗的样子。
晓翠：清晨的绿色景致。
湿窗明：湿润的窗户透出明亮的光线。
游方：僧人云游四方，求学或传法。
去：离开。
重来：再次回来。
绕塔行：围绕佛塔行走，通常为修行或祈福。
乱云：纷乱的云朵。
开鸟道：指云层分开显露出鸟儿飞行的路径。
群木：众多树木。
发秋声：发出秋天特有的声响，如风吹叶响。
曾约：曾经约定。
诸徒弟：众多弟子。
香灯：供奉佛像前的香和灯，代指修行生活。
尽此生：度过这一生，指全心投入修行。

翻译

山间雾气层层叠叠幽深昏暗，清晨的翠绿润湿了窗棂透出光亮。
想要起身四处游学离去，再次回来时绕着佛塔行走。
纷乱的云朵中开辟出飞鸟的道路，众多树木在秋天发出声响。
曾经与众多弟子相约，一生都将沉浸在香火与灯火之中。

鉴赏

这首诗描绘了一幅幽静的寺庙晨景，并透露出诗人对修行生活的向往和对友人的思念。

“岚光叠杳冥，晓翠湿窗明”两句，以优美的笔触勾勒出早晨山光与青翠竹影交织的意境。岚光即是远处山峦的光彩，这里被描绘得如同层叠的画卷，而“晓翠湿窗明”则是在淡淡的晨雾中，透过湿润的窗棂，可以窥见一丝清新的亮色。

“欲起游方去，重来绕塔行”两句表达了诗人对于远方游历的渴望，以及对寺院塔院的眷恋。诗人似乎在思考何处是心灵的归宿，是继续前行还是回到熟悉的地方。

“乱云开鸟道，群木发秋声”则描绘了一幅自然景象，乱云之中鸟儿找到它们的道路，树林中传来了秋天的声音。这两句增添了诗歌的意境，使整个场景更加生动。

最后，“曾约诸徒弟，香灯尽此生”表达了诗人与同道中人的约定，以及对未来的一种期待和承诺。这里的“香灯”象征着禅修的宁静与清净，是诗人希望在余生中持续追求心灵光明的愿望。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人内心的平和与对精神家园的向往。