送侄子靖还九经堂

拼音版原文

少shǎo师shī睦mù宗zōng族zú，誉yù望wàng四sì海hǎi尊zūn。

具jù载zǎi涪fú翁wēng诗shī，凜lǐn凜lǐn英yīng气qì存cún。

我wǒ方fāng继jì先xiān志zhì，爱ài汝rǔ贤xián弟dì昆kūn。

郊jiāo天tiān均jūn霈pèi泽zé，延yán赏shǎng光guāng子zǐ孙sūn。

适shì当dāng强qiáng而ér仕shì，青qīng衫shān拜bài君jūn恩ēn。

命mìng驾jià易yì千qiān里lǐ，玉yù麟lín共gòng清qīng樽zūn。

半bàn年nián悦yuè清qīng话huà，膏gāo车chē遽jù还hái辕yuán。

轩xuān昂áng意yì气qì雄xióng，下xià视shì鹏péng与yǔ鹍kūn。

我wǒ今jīn归guī兴xīng浓nóng，倦juàn游yóu怀huái文wén园yuán。

送sòng别bié已yǐ凄qī断duàn，握wò手shǒu何hé忘wàng言yán。

九jiǔ经jīng在zài践jiàn履lǚ，勤qín劳láo穷qióng渊yuān源yuán。

勉miǎn为wèi门mén户hù计jì，无wú使shǐ群qún议yì喧xuān。

行xíng轻qīng则zé招zhāo忧yōu，世shì事shì难nán重zhòng论lùn。

忽hū贻yí内nèi举jǔ羞xiū，同tóng姓xìng古gǔ所suǒ敦dūn。

注释

睦：和睦。
宗族：家族。
誉望：声誉。
四海：全世界。
凛凛：威严的样子。
英气：英雄气概。
郊天：祭天。
青衫：官服。
君恩：皇上的恩赐。
玉麟：美酒。
清樽：清酒杯。
悦清话：愉快交谈。
膏车遽还：突然返回。
轩昂：高傲。
鹏与鹍：大鹏和鹍鸡（古代大鸟）。
归兴：归乡的愿望。
文园：文学家的隐居地。
握手：告别时的握手。
忘言：难以言表的深情。
九经：儒家经典。
践履：实践。
门户：家族。
群议：众人的议论。
行轻：行为轻浮。
世事：世间之事。
内举：内部举荐。
羞：羞耻。
同姓古所敦：古人重视同姓之间的互助。

翻译

他以和睦团结宗族，赢得四海尊敬。
他的诗篇载满了涪翁的风范，英气逼人。
我继承先人的遗志，珍爱你这位贤弟和兄长。
我们一同祭祀天地，愿恩泽普降，惠及子孙。
正当壮年从政，我穿着青衫拜谢皇恩。
即便千里之遥，也愿驾车共饮清酒。
半年来，我们畅谈甚欢，如今你却突然离去。
你的昂扬气概，如同鹏鸟翱翔，俯瞰世间。
我此刻归心似箭，怀念文人墨客的生活。
离别之情令人悲痛，握手言辞难以忘怀。
牢记九经教诲，勤奋深入探究学问的根源。
努力为家族考虑，避免他人非议纷扰。
行为轻浮会招致忧虑，世事复杂难以评断。
切勿因内部举荐而蒙羞，同姓之人应互相扶持。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁谦之所作的《送侄子靖还九经堂》。诗中表达了晁谦之对侄子的尊重和期望，以及对家族荣誉的重视。他赞扬侄子的才学和高尚品格，希望侄子能继承家族的优良传统，致力于学问，以德治家，避免因言行不慎引来非议。诗中提到“郊天均霈泽”象征着给予后辈公正的教诲和恩惠，同时表达了离别时的依依不舍之情。整首诗情感真挚，语言质朴，体现了古代士人对家族教育和人才培养的深深关切。