和山长胡端逸辞归

拼音版原文

汉hàn滨bīn人rén物wù谁shuí耆qí旧jiù，湖hú上shàng古gǔ松sōng吾wú老lǎo友yǒu。

入rù郭guō人rén民mín半bàn是shì非fēi，升shēng堂táng丝sī竹zhú真zhēn乌wū有yǒu。

烦fán君jūn楚chǔ舞wǔ吾wú楚chǔ歌gē，街jiē头tóu小xiǎo儿ér笑xiào阿ā婆pó。

明míng年nián湖hú水shuǐ还hái绿lǜ波bō，携xié诗shī来lái看kàn田tián田tián荷hé。

注释

耆旧：指德高望重、年长而有威望的人。
湖上古松：象征古老和长久。
丝竹：指音乐，这里代指宴会或欢乐的气氛。
乌有：虚无，不存在。
街头小儿笑阿婆：描绘出一种世俗的讽刺场景。
田田荷：形容荷叶密集的样子，象征着生机与宁静。

翻译

汉滨的人物中哪些是德高望重的老者，湖边的古松是我年迈的朋友。
进入城郭的人们多半是非不断，厅堂里的音乐声实则是虚假的喧嚣。
劳烦你跳起楚地的舞蹈，唱起我的楚歌，街头的小孩嘲笑那老妇人。
到了明年，湖水还会恢复碧绿，那时请带着诗歌来欣赏满池的荷花。

鉴赏

这首诗是宋代末期诗人陈杰的作品《和山长胡端逸辞归》。诗中，诗人以汉滨（可能指汉江边）的人物和湖上的古松为背景，表达了对老朋友胡端逸辞官归隐的感慨。他指出城郭中的人们多是非纷争，而昔日的宴乐声如今已不复存在，显得寂寥。诗人邀请胡端逸一同欣赏楚地的舞蹈和歌曲，连街头孩童也笑语欢腾，营造出一种轻松愉快的氛围。

诗人预言来年湖水依旧碧波荡漾，荷花盛开，希望那时能与胡端逸共赏美景，再吟诗作对。整首诗寓含了对友情的珍视以及对归隐生活的向往，语言质朴，情感真挚。