送成都韦丞还蜀

拼音版原文

蜀shǔ门mén云yún树shù合hé，高gāo栈zhàn有yǒu猿yuán愁chóu。
驱qū传chuán加jiā新xīn命mìng，之zhī官guān向xiàng旧jiù游yóu。

晨chén装zhuāng逢féng酒jiǔ雨yǔ，夜yè梦mèng见jiàn刀dāo州zhōu。
远yuǎn别bié长cháng相xiāng忆yì，当dāng年nián莫mò滞zhì留liú。

注释

蜀门：指四川的门或入口，这里代指蜀地。
云树：云雾缭绕的树木，形容山川景色。
高栈：高高的栈道，古代山区交通要道。
猿愁：猿猴的哀鸣，象征离愁别绪。
驱传：驱车传送，指被派遣出行。
新命：新的任命或职务。
之官：前往任职。
旧游：以前游览过的地方。
晨装：早晨的行装。
酒雨：形容雨点密集，比喻连绵不断。
刀州：可能是一个地名，也可能象征着某种情感或回忆。
远别：长久的分离。
相忆：相互怀念。
滞留：停留，舍不得离开。

翻译

蜀地的山峦与云雾交织，高高的栈道上回荡着猿猴的哀愁。
我被任命新的职务，前往曾经游玩过的地方任职。
清晨出行时遇到如酒般的雨，夜晚的梦中又回到了刀州。
离别后常常想起你，当年分别时请不要太过留恋。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对友人的送别之情，充满了离愁别绪。开头两句“蜀门云树合，高栈有猿愁”通过景物描写渲染出一种淡淡的忧郁气氛，蜀门即成都之门，云树相合构成一幅生动画面，而高栈上的猿（猕猴）也显得有些思念和不安。"驱传加新命，之官向旧游"则表达了对友人新职务的祝福以及对往昔旧地的怀念。

接下来的两句“晨装逢酒雨，夜梦见刀州”透露出诗人内心的不舍与惆怅。晨间的装束中偶遇酒雨，更增添了几分离别的情愫；而入夜后的梦境里出现了刀州（今四川资阳），可见诗人的思念之深。

最后两句“远别长相忆，当年莫滞留”表达了对远去友人久久不能忘怀的深情，以及希望对方在当年能多留一些足迹或回忆。整首诗通过对自然景物的细腻描写，传达了一种淡雅而又不失深沉的情感。