送李琮归灵州觐省

拼音版原文

饯jiàn席xí离lí人rén起qǐ，贪tān程chéng醉zuì不bù眠mián。
风fēng沙shā移yí道dào路lù，仆pú马mǎ识shí山shān川chuān。

塞sāi树shù花huā开kāi小xiǎo，关guān城chéng雪xuě下xià偏piān。
胡hú尘chén今jīn已yǐ尽jìn，应yìng便biàn促cù朝cháo天tiān。

注释

饯席：设宴送别的场合。
离人：即将分别的人。
贪程：急于赶路。
仆马：驾车的马和仆人。
塞树：边塞地区的树木。
关城：边境的城池。
胡尘：指战争或战乱中的尘土，这里代指战争结束。
朝天：前往朝廷。

翻译

宴会上离别的人起身，因急于行程而喝得微醉难以入眠。
风沙弥漫，改变了道路，连马匹和仆人都能辨认出熟悉的山川。
边塞的树木花朵虽小，但关城附近的雪花却下得特别大。
如今胡尘已经消散，应该尽快启程返回朝廷。

鉴赏

这首诗描绘了送别之情和边塞之景。开篇“饯席离人起，贪程醉不眠”两句，表达了离别时的哀愁和对远行者急切的心情。"风沙移道路，仆马识山川"写出了边塞的艰险和旅途的困苦，同时也透露出行者对路程的熟悉和认知。

"塞树花开小，关城雪下偏"两句，则以鲜明的画面描绘了边塞的自然景色。春天里，塞上树木的花朵尚小，而关城之中却飘落着片片白雪，这种对比强烈地表达了季节变化和边塞环境的独特性。

最后，“胡尘今已尽，应便促朝天”两句，寓意于战事已经平息，无需再担心外患，是时候催促远行者早日回归。整首诗通过对自然景观的细腻描写和对人之离别的情感抒发，展现了边塞诗特有的苍凉与豪迈，同时也寄寓了作者对友人的深情厚谊。