巡按自漓水南行

拼音版原文

理lǐ棹zhào虽suī云yún远yuǎn，饮yǐn冰bīng宁níng有yǒu惜xī。
况kuàng乃nǎi佳jiā山shān川chuān，怡yí然rán傲ào潭tán石shí。

奇qí峰fēng岌jí前qián转zhuǎn，茂mào树shù隈wēi中zhōng积jī。
猿yuán鸟niǎo声shēng自zì呼hū，风fēng泉quán气qì相xiāng激jī。

目mù因yīn诡guǐ容róng逆nì，心xīn与yǔ清qīng晖huī涤dí。
纷fēn吾wú谬miù执zhí简jiǎn，行xíng郡jùn将jiāng移yí檄xí。

即jí事shì聊liáo独dú欢huān，素sù怀huái岂qǐ兼jiān适shì。
悠yōu悠yōu咏yǒng靡mí监jiān，庶shù以yǐ穷qióng日rì夕xī。

注释

理棹：整理船只。
云：语气助词，无实义，表陈述或肯定。
远：遥远，指远行。
饮冰：饮用冰雪融化的水，形容旅途艰辛或生活清苦。
宁：岂，难道。
有惜：有吝惜之意。
况乃：何况，况且。
佳山川：美丽的山川。
怡然：愉快的样子，悠然自得。
傲：欣赏，傲视。
潭石：潭水与岩石。
奇峰：奇特的山峰。
岌：高而险峻的样子。
前转：在前方峻峭地旋转。
茂树：茂密的树木。
隈中积：在山谷中层层堆积（‘隈’指山、水弯曲处，这里指山谷）。
猿鸟声：猿猴和鸟儿的叫声。
自呼：各自发出自然的叫声。
风泉气：风声与泉水声。
相激：相互激荡，相互应和。
目因：眼见。
诡容：奇异的景象。
逆：回眸，回头凝视。
心与清晖涤：清新光辉洗涤着心境（‘清晖’指清新的光辉，也可理解为自然风光）。
纷吾：如今我，我误打误撞地。
谬执简：手持竹简（‘谬’谦辞，表示自己不恰当或不合适；‘执简’古代指手持竹简，这里指即将赴任郡县，负责传递文书）。
行郡：赴任郡县。
将移檄：即将传递文书（‘移檄’古代指传递官方文书）。
即事：面对眼前之事。
聊独欢：暂且独自欢愉。
素怀：内心的意愿或情感。
岂兼适：岂能完全安适（‘岂’表反问，‘兼适’同时感到舒适）。
悠悠：长久不绝，无边无际。
咏：吟咏，诵读。
靡盬：无休无止（‘靡’无，没有；‘盬’停止，休息）。
庶以穷日夕：希望借此度过漫漫日夜（‘庶以’希望能够，用以；‘穷’尽，度过；‘日夕’日夜，指时间长）。

翻译

虽然整理船只意欲远行，但我对饮用冰雪之水毫无吝惜之意。
更何况此处山川秀美，我悠然自得地欣赏着潭水与岩石的景色。
奇特的山峰在前方峻峭地旋转，茂密的树木在山谷中层层堆积。
猿猴和鸟儿各自发出自然的叫声，风声与泉水声相互激荡。
眼见这奇异的景象使我不禁回眸凝视，清新的光辉洗涤着我的心境。
如今我误打误撞地手持竹简，即将赴任郡县，负责传递文书。
面对此景暂且独自欢愉，然而内心深处又岂能完全安适？
悠悠吟咏，无休无止，希望借此度过漫漫日夜。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在佳山川中游历的景象和心境。其中，“理棹虽云远，饮冰宁有惜”表达了诗人对清凉泉水的珍视之情，即使是远处的冷冽泉水，也不愿意浪费一滴。而“况乃佳山川，怡然傲潭石”则写出了诗人面对壮丽山川时的心旷神怡，以及对奇特岩石的自豪之情。

接下来的“奇峰岌前转，茂树隈中积”形象地描绘了连绵不断的奇异山峰和浓密的树木。诗中的“猿鸟声自呼，风泉气相激”则是对自然界声音交织的生动描写，猿鸟的叫声与清新的泉水声交融在一起。

在“目因诡容逆，心与清晖涤”中，诗人通过目光所触及的山川之美来洗涤自己的心灵，使之变得更加澄明。随后的“纷吾谬执简，行郡将移檄”表达了诗人希望带着这份宁静的心境继续自己的旅程。

最后，“即事聊独欢，素怀岂兼适”和“悠悠咏靡盬，庶以穷日夕”则是诗人在此刻的愉悦享受，以及对未来的美好预期。总体而言，这首诗通过细腻的情感描写和生动的景象描绘，展现了诗人对自然之美的深切感悟以及内心世界的宁静与和谐。