明妃小引

拼音版原文

汉hàn宫gōng诸zhū女nǚ严yán妆zhuāng罢bà，共gòng送sòng明míng妃fēi沟gōu水shuǐ头tóu。

沟gōu上shàng水shuǐ声shēng来lái不bù断duàn，花huā随suí水shuǐ去qù不bù回huí流liú。

上shàng马mǎ即jí知zhī无wú返fǎn日rì，不bù须xū出chū塞sāi始shǐ堪kān愁chóu。

注释

汉宫：指代汉朝皇宫。
严妆：精心打扮的妆容。
罢：完毕，结束。
共送：一起送行。
明妃：这里指王昭君，因出塞和亲被称为明妃。
沟水头：溪水边。
沟上：溪流之上。
水声来不断：流水声连续不断。
花随水去：花瓣被流水带走。
不回流：不再返回。
上马：骑上马。
即知：立刻明白。
无返日：没有返回的日子。
不须：不必。
出塞：出使到塞外。
始堪愁：开始感到忧愁。

翻译

汉宫中的女子们卸下浓妆后，一起送到明妃离开的溪水边。
溪水潺潺，声音不断，花瓣随着流水远去，一去不复返。
她们骑上马就知道此去再无回头之日，无需等到出塞就已经充满忧愁。

鉴赏

这首诗描绘了汉宫中的女子们在王昭君（明妃）出塞前的情景。她们精心打扮完毕，一同来到沟水边为她送行。流水潺潺，象征着离别之音，永不回头的溪水和凋落的花朵寓言了时光流逝和一去不返。诗人通过"上马即知无返日"表达了昭君出塞后可能再无回归的预感，而"不须出塞始堪愁"则直接揭示了离别的愁绪，即使还未真正离开，悲伤的情绪已经笼罩在心头。整首诗以细腻的情感和象征性的意象，展现了送别时的哀婉气氛。