赠卢明府闲居

拼音版原文

鬓bìn霜shuāng垂chuí七qī十shí，江jiāng国guó久jiǔ辞cí官guān。
满mǎn箧qiè新xīn风fēng雅yǎ，何hé人rén旧jiù岁suì寒hán。

闲xián居jū当dāng野yě水shuǐ，幽yōu鸟niǎo宿sù渔yú竿gān。
终zhōng欲yù相xiāng寻xún去qù，兵bīng戈gē时shí转zhuǎn难nán。

注释

鬓霜：白色的头发，比喻年老。
垂七十：接近七十岁。
江国：江边的地区。
辞官：离开官职。
满箧：箱子装满。
新风雅：新的诗歌佳作，风雅指文学艺术。
何人：谁。
旧岁寒：往昔的艰难时光，也可能指寒冷的季节。
闲居：悠闲地居住。
当野水：靠近野外的水域。
幽鸟：寂静的、深林中的鸟。
宿：栖息。
渔竿：钓鱼的竹竿，这里代指隐逸生活。
终欲：一直想，终究希望。
相寻去：去寻找你。
兵戈：兵器，这里代指战争。
时转难：时常变化，使得行程困难。

翻译

白发已垂至七十岁，我早已离开官场，在这江边生活已久。
箱子里装满了最新的诗歌佳作，但谁能共赏这往昔的寒冷岁月。
闲居在野外水边，只有那幽静的鸟儿与钓鱼的竹竿为伴。
我始终渴望去寻访你，只是战乱频发，行路实在艰难。

鉴赏

这首诗描绘了一位年迈官员辞官后的闲适生活和对友人的思念。开篇“鬓霜垂七十，江国久辞官”两句写出了诗人已经年逾七旬，从政多年后选择了隐退的生活状态，"满箧新风雅，何人旧岁寒"表明诗人在闲居中依然保持着高洁的品格和艺术修养，但又不免对过去岁月的孤寂感慨。接下来的“闲居当野水，幽鸟宿渔竿”描绘了诗人退隐后的田园生活，悠闲自得，与自然和谐共生。

最后两句“终欲相寻去，兵戈时转难”则流露出诗人对友人的深切思念，但因战乱频仍而不能成行，这里的“兵戈”暗示了当时社会动荡不安的背景。整首诗通过对闲居生活的描绘和对往昔岁月的回忆，表达了诗人对于平静生活的向往以及对友情的珍视。