留别洛京亲友

拼音版原文

握wò手shǒu出chū都dōu门mén，驾jià言yán适shì京jīng师shī。
岂qǐ不bù怀huái旧jiù庐lú，惆chóu怅chàng与yǔ子zǐ辞cí。

丽lì日rì坐zuò高gāo阁gé，清qīng觞shāng宴yàn华huá池chí。
昨zuó游yóu倏shū已yǐ过guò，后hòu遇yù良liáng未wèi知zhī。

念niàn结jié路lù方fāng永yǒng，岁suì阴yīn野yě无wú晖huī。
单dān车chē我wǒ当dāng前qián，暮mù雪xuě子zǐ独dú归guī。

临lín流liú一yī相xiāng望wàng，零líng泪lèi忽hū沾zhān衣yī。

注释

握手：表示友好的告别动作。
都门：都城的城门，代指都城。
驾言：驾车出行，古代文言文中表示出行的方式。
适：到，往。
京师：京城，首都。
旧庐：故乡的住所。
惆怅：伤感，失落。
丽日：阳光明媚的日子。
高阁：高大的楼阁或亭台。
清觞：清澈的酒杯，这里指饮酒。
倏已过：迅速过去。
良未知：很难预料。
路方永：道路漫长。
岁阴：岁月，时间。
野无晖：田野中没有亮光，形容时光暗淡。
单车：单独的车辆，象征孤独。
暮雪：傍晚的雪。
临流：面临水流，通常指靠近河边。
零泪：落泪。
沾衣：泪水打湿了衣服。

翻译

握着手走出都城的大门，告别你前往京城。
难道我不怀念自己的旧居，心中惆怅只能与你告别。
在美丽的日光下坐在高高的楼阁，宴会在清澈的池塘边。
昨日的游玩转眼已过，未来的相聚好难预料。
想到前路漫长，岁月在田野中暗淡无光。
我只身一人在前方，看着暮雪你独自返回。
在河边我们相望，眼泪忽然湿润了衣裳。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与亲友告别的情景，充满了对逝去时光的怀念和对未来重逢的渴望。首句“握手出都门”表达了离别之情切，而“驾言适京师”则透露出行者前往京城的目的地。

诗人在离开旧居时，难免生出“岂不怀旧庐”的感慨，尤其是与亲友道了别之后，更添几分惆怅。接着，“丽日坐高阁”、“清觞宴华池”两句描绘了一种超脱世俗的美好生活，但这也只是暂时的安逸。

“昨游倏已过，后遇良未知”表达了对过去美好时光的回忆以及对于未来不确定的期待。接着，“念结路方永，岁阴野无晖”则是诗人对长久离别之痛和对时间流逝的感慨。

“单车我当前，暮雪子独归”两句，则将诗人的孤独与寒冷的自然景象相结合，营造出一种凄清的情绪。最后，“临流一相望，零泪忽沾衣”则是对离别之情的最直接表达，透露出诗人内心深处的不舍和悲凉。

整首诗通过对自然景物的描写和个人情感的抒发，展现了中国古典文学中常见的情感纵横和意境营造。