留别田尚书

拼音版原文

拟nǐ报bào平píng生shēng未wèi杀shā身shēn，难nán离lí门mén馆guǎn起qǐ居jū频pín。
不bù看kàn匣xiá里lǐ钗chāi头tóu古gǔ，

犹yóu恋liàn机jī中zhōng锦jǐn样yàng新xīn。
一yī旦dàn甘gān为wèi漳zhāng岸àn老lǎo，全quán家jiā却què作zuò杜dù陵líng人rén。

朝cháo天tiān路lù在zài骊lí山shān下xià，专zhuān望wàng红hóng旗qí拜bài旧jiù尘chén。

注释

拟报：打算说。
平生：一生。
未杀身：未曾牺牲。
门馆：居家生活。
起居频：日常频繁。
匣里：盒中。
钗头古：古老的钗头（首饰）。
犹恋：仍然眷恋。
机中：织机上。
锦样新：新颖的锦缎样式。
一旦：忽然间。
甘为：愿意成为。
漳岸老：漳河岸边的老者。
全家：全家人。
杜陵人：比喻居住在乡村的人，这里指过着平凡生活的人。
朝天路：朝见天子的路途。
骊山下：在骊山脚下。
专望：只期望。
红旗：朝廷的标志。
拜旧尘：告别过去的世俗生活。

翻译

想说自己一生未曾舍身赴死，却难以离开日常频繁的起居生活。
不再眷恋盒中古老的钗头凤，却依然喜爱织机上新颖的锦缎花样。
忽然间甘愿成为漳河岸边的老者，全家人竟成了住在杜陵一般的人家。
朝见天子的路就在骊山脚下，只期望对着朝廷的红旗拜别往日的尘埃。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对朋友的依依不舍和深厚情感。开篇"拟报平生未杀身，难离门馆起居频"表达了诗人对于友情的珍视，每天与朋友相聚在一起，如同家人一般难以分离。"不看匣里钗头古，犹恋机中锦样新"则透露出诗人对旧时美好事物的怀念，即便是过去的一些陈旧之物，也仍然令人怀恋，因为它们承载着美好的回忆。

接着"一旦甘为漳岸老，全家却作杜陵人"显示了诗人愿意为了友情即使放弃个人的抱负，甚至愿意随朋友迁徙到其他地方生活，成为那里的居民。最后两句"朝天路在骊山下，专望红旗拜旧尘"则写出了诗人对远方朋友的思念之深，每天早上都会仰望连接天地的道路，希望能够看到朋友归来的信号。

整首诗通过诗人的情感流露和细腻描绘，展现了中古时期士大夫间深厚的情谊，以及对友情的珍视与渴望。王建在这首诗中以其独特的笔触，将友情的力量与美好传达得淋漓尽致。