初宿淮口

拼音版原文

孤gū舟zhōu汴biàn河hé水shuǐ，去qù国guó情qíng无wú已yǐ。
晚wǎn泊bó投tóu楚chǔ乡xiāng，明míng月yuè清qīng淮huái里lǐ。

汴biàn河hé东dōng泻xiè路lù穷qióng兹zī，洛luò阳yáng西xī顾gù日rì增zēng悲bēi。
夜yè闻wén楚chǔ歌gē思sī欲yù断duàn，

况kuàng值zhí淮huái南nán木mù落luò时shí。

注释

孤舟：孤独的小船。
汴河：古代中国的一条重要河流，流经今河南、安徽等地。
去国：离开国都或故乡。
情无已：情感没有止境，指愁绪不断。
晚泊：傍晚时分停船靠岸。
投：到达，投宿。
楚乡：楚地，泛指长江中下游一带，此处特指楚文化的地区。
明月：明亮的月亮。
清淮：清澈的淮河。
汴河东泻：汴河向东流去。
路穷兹：道路在这里似乎到了尽头，也比喻处境困难或行进受阻。
洛阳：古都之一，位于河南省，常代指国都或故乡。
西顾：向西回望。
日增悲：每天增加的悲伤情绪。
夜闻楚歌：夜晚听到楚地的歌声。
思欲断：思念之情强烈到几乎要断肠。
况值：何况正值。
淮南：淮河以南地区。
木落时：树叶凋零的季节，常指秋天，引申为凄凉的时刻。

翻译

孤独的小船行驶在汴河上，离国的愁绪无穷无尽。
傍晚停泊在楚地，明月映照着清澈的淮水。
汴河向东流去，道路在这里似乎走到了尽头，向西回望洛阳，日复一日增添着悲伤。
夜晚听到楚地的歌声，思乡之情几乎要断肠，更何况正值淮南树叶凋零的时节。

鉴赏

这首诗描绘了一种离愁别绪的情感氛围，诗人通过对自然景物的描述，抒发了自己对家乡的怀念和对往事的回忆。

"孤舟汴河水，去国情无已。" 这两句设定了诗人的处境，他独自一人乘坐一只小船在汴河上漂泊，心中充满了离别之苦，这种情感如同汴河的流水，不可断绝。

"晚泊投楚乡，明月清淮里。" 晚上，诗人将要靠岸停歇在楚地的乡间，外面是一轮明亮的月亮照耀着清澈的淮水。这两句展现了一个宁静而又寂寞的夜晚场景。

接下来的 "汴河东泻路穷兹，洛阳西顾日增悲。" 描述了诗人内心的哀愁，汴河向东流淌，道路两旁景物凄凉，令人感到旅途的艰辛与孤独。而当他向西眺望洛阳城时，那种对往昔生活的思念和留恋，每一天都在心头加深，让人不禁感叹时间的流逝和离别的痛苦。

"夜闻楚歌思欲断，况值淮南木落时。" 在夜晚，当诗人听到楚地的歌谣声，他对故乡的情思几乎要断裂。而此刻正值秋天，树木失去了绿意，这种景象让他的心情更加沉重。

整首诗通过对自然环境的细腻描绘和个人情感的深刻表达，展现了诗人孤独漂泊中的哀愁与乡关。