狱中对月

拼音版原文

疏shū星xīng耿gěng耿gěng逼bī人rén寒hán，

清qīng漏lòu丁dīng丁dīng画huà角jiǎo残cán。

客kè泪lèi久jiǔ从cóng悉xī外wài尽jìn，

月yuè明míng犹yóu许xǔ醉zuì中zhōng看kàn。

栖qī乌wū绕rào树shù冰bīng霜shuāng苦kǔ，

哀āi雁yàn横héng天tiān关guān塞sāi难nán。

料liào得dé故gù园yuán今jīn夜yè梦mèng，

随suí风fēng应yìng已yǐ到dào长cháng安ān。
?

注释

耿耿：明亮的样子。
漏：见黄景仁七绝《癸巳除夕偶成》注。
丁丁：滴漏声。
画角残：军中画角声音凄惨。
客泪句：意为自己老泪纵横，随着无边无际的寒夜和悲苦已经流尽了。
醉中看：看见月亮朦朦胧胧，如同醉后看月。
栖乌绕树：意为自己有家难回。
哀雁：以哀雁比喻人民流离失所。
故园今夜梦：指故乡妻子的梦境。
长安：代指当时京城北京。
此二句系运用杜甫《月夜》纯从对面写去的手法。

翻译

逼人的寒气耿耿的星光，漏声丁丁角声悠悠夜正长。
他乡为客愁多泪已流尽，醉眼朦胧只见窗外月光。
绕树乌鸦风霜凄苦无栖处，横空哀雁关塞艰难向何方。
遥想故园亲人今夜之梦，定然是随风来到我身旁。

鉴赏

这首诗描绘了诗人身处狱中，面对冷月清辉和凄凉景象时的孤寂心境。"疏星耿耿逼人寒"，寥落的星星映照出深深的寒意，"清漏丁丁画角残"，漏壶声与残缺的号角声交织，渲染出夜晚的寂静与悲凉。诗人感叹客居他乡，泪水早已流干，唯有在月色下借酒浇愁，"月明犹许醉中看"。

"栖乌绕树冰霜苦，哀雁横天关塞难"，乌鸦在严寒中绕树盘旋，哀雁飞越关塞的艰难，寓言了诗人自身的困境和对家乡的思念。最后，诗人想象故乡此刻也应是梦魂飘向自己所在的长安，"料得故园今夜梦，随风应已到长安"，表达了他对远方亲人的深深牵挂和对自由团圆的期盼。

整首诗情感深沉，语言凝练，通过月夜景色和自然意象，展现了诗人身处逆境中的坚韧与思乡之情。宋琬作为清代诗人，其作品往往富有历史沧桑感，这首《狱中对月》也不例外。