湘中酬张十一功曹

拼音版原文

休xiū垂chuí绝jué徼jiǎo千qiān行xíng泪lèi，共gòng泛fàn清qīng湘xiāng一yī叶yè舟zhōu。

今jīn日rì岭lǐng猿yuán兼jiān越yuè鸟niǎo，可kě怜lián同tóng听tīng不bù知zhī愁chóu。

注释

绝徼：偏僻荒远之地，此指广东省和湖南省南部韩、张两人贬官之所。
绝，一作“越”。
一叶舟：船如一叶，极言其小。
岭：五岭，具体说法不一，通常指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭。
当时以岭南为蛮荒之地。
可怜：这里作可爱解。

翻译

不必再因贬官南方而垂泪千行了，今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗？
岭猿越鸟的鸣叫声，本来会使北人听了哀愁的，因为今日遇赦北归又和好友同行，似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。

鉴赏

这首诗是唐代文学家韩愈的作品，名为《湘中酬张十一功曹》。诗中的意境与用词都显示了作者深沉的情感和高超的艺术造诣。

"休垂绝徼千行泪" 这一句表达了诗人对友人的思念之情，泪水如溪流一般，充满了无尽的哀愁。这里的“休”字有停滞、缓慢之意，说明这泪水不是急促的，而是长久且深沉的。

"共泛清湘一叶舟" 则描绘了一种超脱世俗，寻找精神寄托的情景。清湘，即今天湖南省境内的湘江，是古代文人墨客常常吟咏的地方。在这条清澈见底、波光粼粼的河流上，一叶扁舟承载着诗人的孤独与沉思，象征着心灵的自由漂泊。

"今日岭猿兼越鸟" 这句话描写了自然景物，通过对山中野兽和飞鸟的描述，强化了诗人所处环境的荒凉寂静。岭猿，即山中的野猪；越鸟，则是指远行的鸟儿。这两者都是古代常用来形容边远地区或深山之物。

"可怜同听不知愁" 最后一句则表达了诗人对友人的深切同情。尽管周围环境充满了自然界的声响，但在诗人看来，这些声音都无法真正理解他内心的忧愁。这不仅是对友情的一种赞美，也是对人与自然之间共鸣之美的描绘。

整首诗语言流畅，意境深远，是一篇表达思念和孤独之美的杰作。通过对自然景物的细腻描写，韩愈巧妙地映射出了内心的情感世界，展现了古典文学中特有的抒情风格。