赠长沙谭存心

拼音版原文

谭tán君jūn酒jiǔ狂kuáng，一yī笔bǐ笔bǐ了le不bù可kě当dāng。

嗟jiē哉zāi胡hú为wèi乎hū，不bù自zì贵guì重zhòng也yě而ér狂kuáng。

我wǒ知zhī君jūn狂kuáng不bù得dé已yǐ，欲yù倚yǐ杯bēi酒jiǔ呵hē苍cāng苍cāng。

苍cāng苍cāng不bù识shí君jūn我wǒ识shí，知zhī君jūn胸xiōng有yǒu光guāng怪guài物wù。

问wèn君jūn今jīn年nián其qí岁suì几jǐ，四sì十shí一yī矣yǐ无wú何hé仕shì。

光guāng阴yīn诞dàn谩màn不bù可kě恃shì，我wǒ昔xī行xíng年nián亦yì如rú此cǐ。

相xiāng逢féng一yī醉zuì令lìng公gōng喜xǐ，解jiě剑jiàn倾qīng囷qūn无wú壮zhuàng士shì。

一yī簦dēng独dú行xíng风fēng雨yǔ里lǐ，老lǎo人rén夜yè醉zuì谁shuí汝rǔ止zhǐ。

丈zhàng夫fū得dé志zhì行xíng所suǒ为wèi，穷qióng即jí低dī头tóu教jiào童tóng子zǐ。

嗟jiē哉zāi乾qián坤kūn如rú此cǐ而ér已yǐ矣yǐ，归guī来lái归guī来lái归guī来lái是shì。

注释

谭君：指谭某人。
狂：过度饮酒。
胡为：为何。
自贵重：珍视自己。
倚：依靠。
呵：对着。
苍苍：形容广阔无垠。
怪物：非凡才能。
其岁几：年龄。
无何仕：无所作为。
诞谩：虚度。
恃：依赖。
令公喜：使主公高兴。
倾囷：倾尽所有。
一簦：一担。
汝：你。
低头：屈服。
童子：孩子。
乾坤：天地。
而已矣：仅此而已。
归来：回家。
是：应该如此。

翻译

谭君饮酒过度，笔下千言万语无人能挡。
哎呀，他为何要如此放纵自己呢？
我知道你疯狂是情非得已，想借酒浇愁面对苍茫世界。
苍茫世界不认识你，但我了解你，知道你胸怀奇异的才华。
请问你今年多大了？已经四十一岁，却无所作为。
光阴虚度，不能长久依赖，我年轻时也是如此。
相遇之时，一杯酒足以让主公高兴，但身边已无壮士拔剑相助。
独自一人在风雨中挑着担子行走，夜晚老者醉酒，又有谁能阻止你。
男子汉一旦得志，便放手去做，贫穷时就教导孩子。
感叹啊，天地间如此而已，还是回家吧，回家吧，回家吧。

鉴赏

这首诗描绘了一位名叫谭君的饮酒之人，他的豪放不羁和才情横溢被诗人赵文所赞赏。诗中称谭君虽酒后狂放，但实则胸藏奇思异想，才华出众。诗人感叹谭君年纪已大（四十一岁），却仍未显达，强调时光易逝，不可过于依赖。他们相遇时，借酒浇愁，希望能找到像古代壮士那样的知己。谭君即使身处困厄，也能教导孩童，保持坚韧。最后，诗人劝诫谭君回归本真，不必过于执着于功名，表达了对人生无常和回归平淡的感慨。整体上，这是一首赞美朋友才情又寓含人生哲理的赠诗。