寄题傅钦之济源草堂

拼音版原文

傅fù公gōng有yǒu幽yōu居jū，近jìn在zài盘pán山shān下xià。

清qīng济jì出chū其qí间jiān，白bái石shí明míng可kě把bǎ。

盈yíng科kē赴fù溟míng渤bó，羽yǔ坎kǎn日rì倾qīng泻xiè。

竹zhú色sè洗xǐ娟juān婵chán，松sōng姿zī照zhào萧xiāo洒sǎ。

室shì有yǒu古gǔ诗shī书shū，门mén无wú俗sú车chē马mǎ。

公gōng居jū虽suī畎quǎn亩mǔ，寤wù寐mèi惟wéi朝cháo社shè。

云yún山shān聊liáo啸xiào遨áo，鱼yú鸟niǎo同tóng游yóu冶yě。

在zài我wǒ本běn无wú心xīn，群qún生shēng系xì用yòng舍shè。

终zhōng当dāng入rù帝dì梦mèng，当dāng象xiàng求qiú岩yán野yě。

题tí诗shī寄jì林lín坰jiōng，俚lǐ调tiáo惭cán非fēi雅yǎ。

注释

傅公：指傅姓的隐士。
幽居：隐秘的住所。
盘山：附近的一座山。
清济：清澈的河流名。
盈科：水流满溢。
溟渤：大海。
娟婵：形容女子秀美。
萧洒：潇洒自如。
俗车马：世俗的车马。
畎亩：田野。
寤寐：日夜。
朝社：古代祭祀土地神的活动。
云山：自然景色。
啸遨：啸歌游玩。
肖象：形象,这里指仙境中的自己。
岩野：山野。
俚调：通俗的文体。
雅：高雅。

翻译

傅先生有一处隐居，就坐落在盘山脚下。
清澈的济水从中流过，白色的石头明亮可见。
流水满溢后汇入大海，如同坎坷人生每日倾泻。
翠竹的色彩洗净了娟秀，松树的姿态映照着潇洒。
屋内满是古诗书卷，门外却无世俗车马喧嚣。
先生居住在田野之中，日夜心中挂念的是朝政和社稷。
他常在云山间啸歌游玩，与鱼鸟共度闲适时光。
我本无意于此，但众生的福祉与此相关。
最终我将入梦仙境，寻找岩野中的肖像。
写下这首诗寄给林间的旷野，浅显的文笔惭愧未能高雅。

鉴赏

这首诗是宋代文人范祖禹寄赠好友傅钦之的草堂之作。诗人描绘了傅公隐居之处——盘山下的静谧环境，清流济水从中流淌，白石清晰可见，富有自然之美。他赞赏傅公居所的宁静，竹色娟秀，松影潇洒，书香满室，远离尘嚣。傅公虽然身在田园，但心中挂念的是国家和社稷，时常与云山鱼鸟为伴，生活逍遥自在。

诗人感慨自己对傅公的仰慕，表示自己并无刻意追求名利之心，而是像傅公一样，关注众生福祉。最后，他表达了对傅公品格的赞美，希望傅公的形象能在岩野之中永存，并以朴素的诗句寄托对傅钦之的敬意，虽然语言通俗，却饱含深情。