京口有归燕

拼音版原文

春chūn烟yān昼zhòu白bái春chūn草cǎo绿lǜ，春chūn水shuǐ溶róng溶róng曲qū江jiāng曲qū。

吴wú宫gōng梁liáng苑yuàn尽jìn灰huī飞fēi，胡hú马mǎ骄jiāo嘶sī衔xián苜mù蓿xu。

萧xiāo条tiáo南nán国guó閟bì春chūn愁chóu，章zhāng台tái瑶yáo室shì今jīn茅máo屋wū。

中zhōng原yuán民mín庶shù被bèi毡zhān裘qiú，万wàn室shì无wú人rén皆jiē鼠shǔ伏fú。

子zǐ归guī何hé处chù定dìng安ān巢cháo，楚chǔ幕mù虽suī多duō易yì倾qīng覆fù。

感gǎn君jūn为wèi君jūn思sī建jiàn章zhāng，万wàn户hù朱zhū门mén缀zhuì珠zhū玉yù。

当dāng时shí天tiān下xià尚shàng无wú为wèi，今jīn日rì悲bēi凉liáng变biàn何hé速sù。

感gǎn君jūn歌gē，为wèi君jūn哭kū，番fān人rén走zǒu马mǎ鸣míng{车chē賣mài}辘lù。

汾fén阳yáng已yǐ死sǐ淮huái阴yīn族zú。
沉chén沉chén壮zhuàng士shì听tīng晨chén鸡jī，

豺chái狼láng当dāng路lù食shí人rén肉ròu。
燕yàn齐qí邹zōu鲁lǔ化huà腥xīng膻shān，

注释

春烟：春天的雾气。
昼白：白天明亮。
溶溶：形容水波荡漾。
吴宫：古代吴国的宫殿。
胡马：指北方游牧民族的马。
閟：隐藏，封闭。
章台瑶室：古代豪华的宫殿。
毡裘：毛皮衣服。
倾覆：倒塌，崩溃。
建章：汉代宫殿名。

翻译

春日里雾气缭绕白天明亮，青草翠绿映照在弯曲的江边。
吴王宫殿和梁苑都化为灰烬，胡马傲慢地嚼着苜蓿草。
南国荒凉满是春愁，昔日繁华的章台瑶室如今成了茅屋。
中原百姓穿着毛皮衣，家家户户空无一人，只能像老鼠般藏匿。
你将去向何方筑新巢？楚地虽然宫殿众多，却容易倾覆。
我为你感到悲伤，想起你曾想重建壮丽的建章宫，朱门上挂满了珠宝。
当年天下尚未纷乱，如今的悲凉变化之快令人痛心。
为你而歌，为你而泣，汾阳王已逝，淮阴侯一族也遭不幸。
英勇的壮士在清晨鸡鸣中醒来，路上豺狼横行，以人为食。
燕齐邹鲁之地风俗败坏，外族骑兵驰骋，战马嘶鸣声凄厉。

鉴赏

这首诗描绘了春天景色与历史变迁的交融，以春烟、春草、春水和吴宫遗迹为背景，展现了昔日繁华与今日荒凉的对比。"吴宫梁苑尽灰飞"暗示了历史的沧桑，"胡马骄嘶衔苜蓿"则反映了边疆的动荡。诗人感慨南国的萧条，曾经的章台瑶室如今成了简陋茅屋，中原人民生活困苦，"鼠伏"一词揭示了社会的动荡不安。

诗人对友人的离去表达了深深的忧虑，"子归何处定安巢"，担心他们的未来无处安身。他感叹世事如梦，曾经的盛世已逝，"当时天下尚无为，今日悲凉变何速"，表达了对时局的哀叹。最后，诗人借燕归之景，寓言国家的衰败，"燕齐邹鲁化腥膻"，暗示了外族入侵带来的腥风血雨，"番人走马鸣辘"更是形象地描绘了战乱的残酷。

整体来看，这首诗情感深沉，寓言性强，通过春天的景色和历史的遗迹，展现了时代的变迁和人民的苦难，具有强烈的忧患意识和历史反思。