谈氏小外孙玉童

拼音版原文

外wài翁wēng七qī十shí孙sūn三sān岁suì，笑xiào指zhǐ琴qín书shū欲yù遣qiǎn传chuán。

自zì念niàn老lǎo夫fū今jīn耄mào矣yǐ，因yīn思sī稚zhì子zǐ更gèng茫máng然rán。

中zhōng郎láng余yú庆qìng钟zhōng羊yáng祜hù，子zǐ幼yòu能néng文wén似sì马mǎ迁qiān。

才cái与yǔ不bù才cái争zhēng料liào得dé，东dōng床chuáng空kōng后hòu且qiě娇jiāo怜lián。

[谈tán氏shì初chū逝shì。
]

注释

外翁：外公。
七十：七十岁。
孙：孙子。
三岁：三岁。
琴书：琴和书，泛指文化学习。
老夫：诗人自称，意为老人。
因思：因此想到。
稚子：小孩子，这里指诗人的小儿子。
茫然：迷茫，不确定。
中郎：古代官职名，这里指诗人的孙子。
馀庆：遗留的福泽。
钟：聚集，这里指遗传。
羊祜：晋朝名臣，以德行著称。
子幼能文：孩子年幼就能写文章。
似马迁：像司马迁一样，司马迁是《史记》的作者，著名的文学家。
才与不才：是否有才华。
料得：预料，预测。
东床：古代指女婿。
空后：指去世后。
且娇怜：暂且疼爱，宠爱。

翻译

外公七十岁，孙子才三岁，笑着指着琴书想要传授给他。
想到自己如今已经老迈，不禁对小儿子的未来感到迷茫。
中郎（孙子）继承了羊祜的遗风，年幼就能写文章，像司马迁一样有才华。
能否成才谁能预料呢，东床（指女婿）之后只能更加疼爱这个孩子了。

鉴赏

这首诗描绘了一幅温馨的家庭场景，表达了作者对后辈的期待和爱护之情。诗人以第一人称“外翁”自称，展示了他作为长辈的慈爱与自豪。

首句“外翁七十孙三岁”，点出了家庭中两代人的年龄差异，构成了一种时间的跨度和生活经验的丰富。紧接着，“笑指琴书欲遣传”表明老人对幼小孙子的期望——希望他能承继文化知识，如同古人通过琴棋书画等艺术形式传承家学。

第三句“自念老夫今耄矣，因思稚子更茫然”，诗人反省自己已经年迈，记忆力衰退，思绪又转向那尚在幼年、未能理解复杂世界的孙子。这里流露出对时光易逝和后代未来的一种担忧。

接下来的“中郎馀庆钟羊祜，子幼能文似马迁”则是诗人对孙子的赞赏。他将孙子的早慧比作古代才子钟繇、中郎将的才能，以及能够像司马迁那样善于文学创作。

最后两句“才与不才争料得，东床空后且娇怜”表达了诗人对才华和能力的评估，以及对孙子的溺爱之情。东床在这里象征着知识传承的场所，而“空后”则意味着希望孙子能够继承家学，不辜负父祖的期望。

总体来说，这首诗充满了温馨与期待，是一位老者对于家族未来和文化传承的深切关怀。