细君

拼音版原文

族zú类lèi皆jiē有yǒu偶ǒu，所suǒ偶ǒu各gè有yǒu方fāng。

我wǒ本běn汉hàn家jiā女nǚ，远yuǎn嫁jià乌wū孙sūn王wáng。

言yán语yǔ既jì不bù通tōng，嗜shì欲yù宁níng相xiāng当dāng。

生shēng肉ròu以yǐ为wèi食shí，膻shān酪lào以yǐ为wèi浆jiāng。

毛máo卉huì袭xí衣yī服fú，蒜suàn薤xiè为wèi馨xīn香xiāng。

呜wū呜wū当dāng歌gē舞wǔ，跳tiào跃yuè纷fēn低dī昂áng。

风fēng沙shā障zhàng白bái日rì，四sì野yě皆jiē苍cāng黄huáng。

逐zhú猎liè射shè禽qín兽shòu，藉jiè草cǎo毡zhān为wèi墙qiáng。

喜xǐ怒nù不bù可kě测cè，贪tān戾lì过guò豺chái狼láng。

自zì为wèi治zhì宫gōng室shì，仅jǐn能néng庇bì风fēng霜shuāng。

岁suì时shí一yī相xiāng见jiàn，但dàn见jiàn眉méi目mù光guāng。

东dōng南nán望wàng汉hàn日rì，独dú觉jué霜shuāng天tiān长cháng。

飞fēi鸟niǎo恋liàn故gù林lín，游yóu子zǐ思sī故gù乡xiāng。

而ér我wǒ被bèi遐xiá弃qì，失shī身shēn投tóu穷qióng荒huāng。

明míng明míng汉hàn天tiān子zǐ，一yī女nǚ奚xī足zú伤shāng。

武wǔ威wēi与yǔ文wén德dé，岂qǐ不bù在zài周zhōu行xíng。

吾wú王wáng居jū下xià国guó，奉fèng上shàng固gù所suǒ当dāng。

结jié亲qīn徒tú自zì辱rǔ，掩yǎn泣qì羞xiū汉hàn皇huáng。

注释

偶：配对。
方：规律。
乌孙王：古代西域国家。
嗜欲：生活习惯。
膻酪：乳酪。
毛卉：皮毛植物。
蒜薤：调料。
风沙障：遮挡风沙。
贪戾：贪婪凶狠。
结亲：联姻。
羞：感到羞愧。

翻译

世间万物皆有配对，各自匹配有规律。
我本是汉朝的女儿，远嫁到乌孙做王后。
语言不通难以沟通，生活习惯怎能一致。
他们以生肉为食，乳酪作饮品。
皮毛植物做衣裳，蒜薤散发出香气。
歌舞欢腾时，人们跳跃起伏不停。
风沙遮挡阳光，四周一片苍茫。
狩猎射杀禽兽，以草皮毡子为屏障。
情绪难以捉摸，贪婪凶狠如野狼。
自己建造宫殿，只为抵挡风霜。
一年只见一次面，只能看到彼此的目光。
遥望东方的汉土，只觉霜天漫长。
飞鸟眷恋旧林，游子思念家乡。
我却被遗弃，流落在这荒凉之地。
汉天子光明磊落，一个女子何足挂齿。
武力和德行，难道不是普世之道。
我们的国王身处边疆，侍奉上天是理所应当。
结亲却换来耻辱，我含泪向汉皇表达羞愧。

鉴赏

这首诗是宋代诗人曹勋所作的《细君》，以第一人称的口吻，讲述了一位汉家女子远嫁乌孙王的艰辛经历和内心感受。诗中描绘了异域生活的种种差异，如饮食习惯、服饰风俗以及语言不通的隔阂，展现了主人公身处荒凉边疆的孤独与无奈。

"族类皆有偶，所偶各有方"开篇点明婚姻习俗的多样性，而"我本汉家女，远嫁乌孙王"则揭示了主人公的身份转变。接下来的诗句通过生动细节描绘了乌孙王族的生活状态，如"生肉以为食，膻酪以为浆"，以及"风沙障白日，四野皆苍黄"的自然环境，展现出其艰苦的生活条件。

"明明汉天子，一女奚足伤"表达了主人公对汉朝天子的理解和自我安慰，认为个人牺牲微不足道，国家的武威和文德更为重要。然而，"结亲徒自辱，掩泣羞汉皇"又流露出对被远嫁的不甘和对故乡的深深思念。

整体来看，这首诗情感深沉，既有对个人命运的感慨，又有对国家大义的坚守，展现了古代女性在异域环境中坚韧不屈的精神风貌。