奉和登玄武楼观射即事书怀赐孟涉应制

拼音版原文

宁níng岁suì常cháng有yǒu备bèi，殊shū方fāng靡mí不bù宾bīn。
禁jìn营yíng列liè武wǔ卫wèi，帝dì座zuò彰zhāng威wēi神shén。

讲jiǎng事shì一yī临lín幸xìng，加jiā恩ēn遍biàn抚fǔ巡xún。
城chéng高gāo凤fèng楼lóu耸sǒng，场chǎng迥jiǒng兽shòu侯hóu新xīn。

饮yǐn羽yǔ连lián百bǎi中zhōng，控kòng弦xián逾yú六liù钧jūn。
拣jiǎn材cái尽jìn爪zhuǎ士shì，受shòu任rèn皆jiē信xìn臣chén。

光guāng赏shǎng文wén藻zǎo丽lì，便biàn繁fán心xīn膂lǚ亲qīn。
复fù如rú观guān太tài清qīng，昭zhāo烂làn垂chuí芳fāng辰chén。

注释

宁岁：常备不懈。
殊方：异域。
禁营：禁卫军。
帝座：皇帝宝座。
讲事：处理政务。
巡：巡查。
凤楼：华丽的楼阁。
兽侯：猎场。
饮羽：箭簇。
控弦：拉弓。
爪士：勇士。
信臣：忠臣。
光赏：丰厚赏赐。
文藻丽：文采华丽。
太清：天宫。
昭烂：辉煌灿烂。

翻译

宁可年年都有防备，异域之地无人不尊
禁卫军排列成武阵，皇帝宝座显威严神灵
陛下亲临处理政务，恩泽普施各地巡查
城墙高峻凤楼耸立，广阔场地新设猎场
箭无虚发连中目标，拉弓之力超过六石
选拔勇士尽显才能，委以重任皆为忠臣
赏赐丰厚文采华丽，亲近信任的心腹之人
如同观赏天宫景象，辉煌灿烂永留佳时

鉴赏

这首诗描绘了一场盛大的射击活动，充满了古典的庄重与华丽。"宁岁常有备，殊方靡不宾"表明了国家在平时就做好了准备，无论哪方来宾都能应对。"禁营列武卫，帝座彰威神"则描绘了一幅皇帝坐在高位上，周围环绕着威武的士兵和仪仗队伍的壮观场景。

诗人通过"讲事一临幸，加恩遍抚巡"表现了对皇帝恩泽的期待与颂扬。接下来的"城高凤楼耸，场迥兽侯新"则是对建筑和场地的生动描绘，展示了一种恢宏与壮观。

射箭的情景在"饮羽连百中，控弦踰六钧"中得到了精彩的描述，射手们手中的弓箭如同雨一般。"拣材尽爪士，受任皆信臣"则强调了射手们的勇猛和忠诚。

最后，"光赏文藻丽，便繁心膂亲"表达了一种对美好事物的赏识与喜悦，而"复如观太清，昭烂垂芳辰"则是诗人对于这场盛会所留下的深刻印象和美好的祝愿。

整首诗通过对皇帝威严、射击活动及场景的描写，以及对士兵勇猛忠诚的赞扬，展现了一个强大的国家形象。同时，诗中也流露出一种祥瑞和喜悦的情绪，为这次射箭活动增添了一份庄重而又不失欢庆的氛围。