送刑部韩员外同年致仕归华山

拼音版原文

抗kàng表biǎo辞cí乌wū府fǔ，归guī山shān鬓bìn未wèi秋qiū。

朝cháo簪zān还hái獬xiè豸zhì，尘chén世shì谢xiè蜉fú蝣yóu。

拂fú袖xiù人rén生shēng事shì，县xiàn车chē帝dì命mìng优yōu。

名míng光guāng新xīn日rì历lì，官guān占zhàn好hǎo词cí头tóu。

应yìng宿sù郎láng曹cáo美měi，寻xún仙xiān物wù景jǐng幽yōu。

绣xiù衣yī移yí蕙huì带dài，骢cōng马mǎ换huàn耕gēng牛niú。

对duì枕zhěn莲lián峰fēng翠cuì，当dāng门mén瀑pù布bù流liú。

妻qī闲xián栽zāi药yào草cǎo，儿ér戏xì杂zá猿yuán猴hóu。

买mǎi竹zhú凭píng牙yá板bǎn，疏shū泉quán湿shī鹿lù裘qiú。

四sì推tuī离lí督dū责zé，三sān院yuàn肯kěn淹yān留liú。

接jiē武wǔ陶táo贞zhēn白bái，差chà肩jiān许xǔ远yuǎn游yóu。

十shí洲zhōu如rú得dé侣lǚ，万wàn户hù任rèn封fēng侯hóu。

脱tuō酒jiǔ因yīn君jūn去qù，龙lóng锺zhōng使shǐ我wǒ羞xiū。

迁qiān莺yīng情qíng最zuì洽qià，化huà鹤hè术shù难nán求qiú。

掌zhǎng诰gào无wú文wén彩cǎi，谋móu身shēn足zú悔huǐ尤yóu。

紫zǐ垣yuán频pín忝tiǎn窃qiè，白bái发fā合hé归guī休xiū。

应yìng琏liǎn叨dāo三sān入rù，张zhāng衡héng志zhì四sì愁chóu。

亦yì期qī婚hūn嫁jià毕bì，攘rǎng袂mèi逐zhú浮fú丘qiū。

注释

乌府：古代官署。
鬓未秋：指年纪尚轻。
獬豸：古代神兽，象征公正。
尘世：世俗世界。
蜉蝣：寿命极短的昆虫。
县车：挂车，表示辞官。
掌诰：撰写诏书。
攘袂：挽起袖子，表示行动起来。

翻译

辞官离开乌府，归隐山林未老。
清晨还佩戴獬豸冠，告别尘世如蜉蝣短暂。
挥袖放下俗事，挂车接受天子优厚恩典。
新的日历上增添了名声，官职位列佳话开端。
在郎曹任职受赞赏，寻仙之旅景色幽深。
换下绣衣佩蕙带，骢马换成耕田的牛。
枕边是莲花峰翠色，门前是瀑布流淌。
妻子闲暇种药草，孩子嬉戏伴猿猴。
买竹需敲击牙板，清泉滋润鹿皮衣。
四次推辞免去了监督职责，不愿久留于官场。
步履追随陶贞白，期望能与许远游并肩。
如能结伴游遍十洲，封侯万户不在话下。
潇洒离去全因你，衰老使我感到羞愧。
迁徙黄莺情感融洽，化鹤成仙的法术难以寻求。
撰写诏书无华丽辞藻，为自身谋生满是悔恨。
频繁占据紫禁城高位，白发催我该退休。
三次担任要职，张衡也有四愁之感。
期待婚嫁完毕，携手追逐仙人浮丘。

鉴赏

这首诗是北宋时期的文学家王禹偁所作，名为《送刑部韩员外同年致仕归华山》。诗中通过对自然景观的描绘和对人生变迁的感慨，表达了作者对朋友辞官归隐生活的赞美与向往。

首先，“抗表辞乌府，归山鬓未秋。”这两句通过比喻手法，形象地描述韩员外辞去官职，回到华山隐居的决心。乌府指的是朝廷的高级官署，而“鬓未秋”则暗示了朋友还未老，就选择了归隐。

接着，“朝簪还獬豸，尘世谢蜉蝣。”这两句进一步强调了辞官归隐的决心。“朝簪”是古代官员佩戴的饰物，而“獬豸”则是一种凶猛的动物，这里形容官场的险恶。下一句“尘世谢蜉蝣”则用蜉蝣小而不起眼来比喻世间纷争和琐事，表达了对尘世生活的超然与放弃。

诗中还通过对日常生活细节的描写，如“拂袖人生事，县车帝命优”、“名光新日历，官占好词头”等，展现了朋友在隐居后的平静与满足。这些句子表现出一种超脱世俗、追求内心安宁的生活态度。

此外，“应宿郎曹美，寻仙物景幽。”这两句则透露出诗人对朋友归隐生活中可能寻觅仙境、探索自然之美的想象。这种想法充满了浪漫色彩，也反映出当时文人对于道家思想和山水田园生活的向往。

总体而言，这首诗通过优美的语言、丰富的情感和深邃的意境，展现了一种超越尘世纷扰、追求心灵自由与自然合一的生活理想。