寄谢景英参议

拼音版原文

故gù人rén不bù见jiàn吾wú何hé适shì，欲yù见jiàn其qí人rén已yǐ异yì乡xiāng。

魂hún梦mèng半bàn年nián皆jiē草cǎo草cǎo，鬓bìn毛máo一yī别bié益yì苍cāng苍cāng。

筹chóu边biān淮huái海hǎi何hé迟chí暮mù，乘chéng障zhàng湖hú湘xiāng亦yì阻zǔ长cháng。

及jí此cǐ居jū闲xián宜yí问wèn讯xùn，题tí书shū须xū待dài满mǎn林lín霜shuāng。

注释

故人：老朋友。
适：去向。
异乡：外地。
魂梦：梦境。
草草：匆匆忙忙。
鬓毛：鬓发。
筹边：筹划边境事务。
淮海：淮河与黄海地区。
迟暮：年老迟缓。
乘障：越过障碍。
湖湘：湖南地区。
阻长：阻碍长远。
居闲：闲居之时。
问讯：问候。
满林霜：满林秋霜。

翻译

老朋友不见了我该去何处，想再见他已身处异乡。
半年来魂牵梦绕都匆匆忙忙，分别后两鬓的白发更加沧桑。
边境的筹划在淮海显得迟暮，湖湘的屏障也阻挡了归航。
趁着这闲暇时光，应当问候一下，写信问候需等到满林秋霜降临。

鉴赏

这首诗表达了诗人对远方故友谢景英参议的深深思念之情。首句“故人不见吾何适”直接抒发了对友人的怀念和自己无所适从的孤独感。接着，“欲见其人已异乡”描绘出相见无期的无奈，暗示了时空的阻隔。

“魂梦半年皆草草”进一步深化了思念之深，意指即使在梦中与友人相会也显得匆匆不实。诗人感叹岁月匆匆，离别后两人的鬓发都增添了许多白发，形象地表现出时光流逝和人事沧桑。

“筹边淮海何迟暮，乘障湖湘亦阻长”两句，诗人借边防事务的艰难和个人行程的遥远，表达了对友人境况的关切以及两人共同经历的艰难时局。最后，“及此居闲宜问讯，题书须待满林霜”以秋日满林霜的景象寄托对未来的期待，寓意在闲暇时应当多多问候，而写信这一行为则需等待到深秋，寓意着深厚的情感和长久的等待。

整体来看，这首诗情感真挚，语言朴素，通过细腻的描绘和深沉的感慨，展现了诗人对故友的深切思念和对生活的感慨。