送惟素上人归新安

拼音版原文

山shān空kōng叶yè复fù落luò，一yī径jìng下xià新xīn安ān。
风fēng急jí渡dù溪xī晚wǎn，雪xuě晴qíng归guī寺sì寒hán。

寻xún云yún策cè藤téng杖zhàng，向xiàng日rì倚yǐ蒲pú团tuán。
宁níng忆yì西xī游yóu客kè，劳láo劳láo歌gē路lù难nán。

注释

山空：山中显得空旷。
叶复落：树叶不断飘落。
一径：一条小路。
新安：地名，这里泛指远方或目的地。
风急：风势猛烈。
渡溪：越过小溪。
晚：傍晚时刻。
雪晴：雪后天气转晴。
归寺：回到寺庙。
寒：感到寒冷。
寻云：在云中寻找，比喻高远的意境或目的。
策藤杖：拄着手杖，策杖表示行走之意。
向日：面向太阳。
倚蒲团：依靠着用蒲草编织的坐垫休息。
宁忆：岂会想起，表示否定的反问。
西游客：西方的旅行者，也可理解为修行之人。
劳劳：辛苦、辛劳的样子。
歌路难：唱着行路艰难的歌曲，比喻旅途艰辛。

翻译

山中空旷落叶纷纷，一条小路蜿蜒通往新安。
傍晚时分急风吹过溪面，雪后放晴回寺庙倍感寒冷。
手持藤杖探寻云中路径，面向太阳依靠着蒲团休息。
何曾想起那西方游历的行者，一路辛劳歌唱道路之艰难。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋冬交接时节的山野风光。开篇“山空叶复落，一径下新安”，诗人通过落叶纷飞、山间小路下行的景象，表达了季节更迭和旅途向前推进的情景。其中，“山空”二字，既形容秋末山林的萧瑟，也为后文营造了一种静谧而深远的氛围。

接着“风急渡溪晚，雪晴归寺寒”，诗人进一步描绘了旅途中的艰辛。这里的“风急”和“雪晴”交织出一幅严冬行走的画面，而“渡溪晚”和“归寺寒”则透露出旅人日暮时分仍未抵达目的地，反映了一种孤独与寂寞的情怀。

第三句“寻云策藤杖，向日倚蒲团”，诗人通过对自然景物的观察，如同在寻觅着什么。这里，“寻云”表明诗人心中的思索和追求，而“策藤杖、向日倚蒲团”则是诗人在旅途中借助自然以休息身心的写照。

最后，“宁忆西游客，劳劳歌路难”，诗人的情感达到了高潮。他不仅仅是在回忆那位西行的游客，更是在表达自己对于旅途艰辛和内心世界的深刻体会。这里的“劳劳”二字，既可理解为旅途中的辛苦，也可解作诗人对于内在情感的反复咏叹。

总体而言，这首诗通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人独特的情感世界和深邃的哲思。它不仅仅是一次旅途的记录，更是诗人心灵状态的一种映射。