妻初授邑号告身

拼音版原文

弘hóng农nóng旧jiù县xiàn授shòu新xīn封fēng，钿diàn轴zhóu金jīn泥ní诰gào一yī通tōng。

我wǒ转zhuǎn官guān阶jiē常cháng自zì愧kuì，君jūn加jiā邑yì号hào有yǒu何hé功gōng？

花huā笺jiān印yìn了le排pái窠kē湿shī，锦jǐn卷juàn装zhuāng来lái耀yào手shǒu红hóng。

倚yǐ得dé身shēn名míng便biàn慵yōng坠zhuì，日rì高gāo犹yóu睡shuì绿lǜ窗chuāng中zhōng。

注释

弘农旧县：古代的地名，今河南省灵宝市一带。
新封：新的封号或爵位。
钿轴金泥诰：用金属和泥封的官方文书，表示权威和重要。
官阶：古代官员的等级序列。
邑号：古代封给贵族或功臣的领地称号。
花笺：精致的信纸。
排窠湿：指印章的痕迹湿润。
锦褾：装饰华丽的书套。
耀手红：形容光彩照人，引申为珍贵。
慵堕：懒散，懈怠。
绿窗：古代对女子闺房的雅称，此处指诗人的居所。

翻译

古老的弘农县被赐予新的封号，金泥封印的诏书传递着荣耀。
我在官阶上的晋升常让我感到惭愧，你增加了邑号又有何功劳呢？
湿润的花笺印上了字迹，锦缎装帧的书信光彩夺目。
依靠名声地位便变得懒散，太阳高挂仍沉睡在绿窗之中。

鉴赏

这首诗是唐代诗人白居易的作品，名为《妻初授邑号告身》。诗中表达了诗人对自己升官时妻子因而获得邑号（即地名加上女姓）这一荣誉感到骄傲和感慨的情感。

首句“弘农旧县授新封，钿轴金泥诰一通”描绘了诗人妻子因其丈夫之故被赐予新封号的场景。这里的“钿轴金泥诰”指的是用金泥写成的诏书，这是皇帝对臣子的奖赏方式之一，显示出极高的荣誉。

接下来的“我转官阶常自愧，君加邑号有何功”表达了诗人对自己升迁感到自谦之情，同时也在询问妻子因何而获此殊荣。这里，“我转官阶常自愧”表现出诗人的谦逊，而“君加邑号有何功”则是对妻子的尊敬和疑惑。

第三句“花笺印了排窠湿，锦褾装来耀手红”形象地描绘了妻子因新封号而感到喜悦，并且在准备或展示这份荣誉时的情景。这里，“花笺”指的是用花纹样装饰的纸张，“排窠湿”则是印章落下后墨汁未干的样子，而“锦褾”是精美的包裹物。

最后两句“倚得身名便慵堕，日高犹睡绿窗中”表达了诗人妻子因荣誉而感到满足和安逸，甚至于白天也愿意在绿色的窗边沉浸于梦境之中。这里，“倚得身名”指的是依靠着自己的名分，“慵堕”则是悠闲自得的状态，而“日高犹睡绿窗中”则形象地表达了这种安逸和满足感。

总体来说，这首诗通过对妻子获封号的情景描写，表现出家庭成员间互相尊重与依赖的情感，以及对于荣誉和爱的珍视。白居易在这首诗中展现了其深厚的人文关怀与精湛的艺术功力。