辞酒

拼音版原文

鲁lǔ酒jiǔ一yī樽zūn薄báo，吾wú愁chóu万wàn斛hú多duō。

尘chén埃āi斩zhǎn马mǎ剑jiàn，涕tì泗sì饭fàn牛niú歌gē。

髀bì肉ròu生shēng如rú许xǔ，颠diān毛máo黑hēi几jǐ何hé。

功gōng名míng可kě复fù道dào，身shēn世shì两liǎng蹉cuō跎tuó。

注释

鲁酒：鲁地产的酒，可能指其清淡。
薄：味道淡薄。
万斛多：形容愁绪极多，斛是古代容量单位。
尘埃：战场上的尘土。
斩马剑：战场上使用的剑。
涕泗：眼泪和鼻涕，此处指悲伤的情感。
髀肉：大腿上的脂肪。
生如许：长成这样，形容身体变化大。
颠毛：胡须。
黑几何：还剩多少黑色，暗示年纪大了。
功名可复道：过去的功名还能提起。
身世：个人的经历和命运。
两蹉跎：双重的耽误或失落。

翻译

一杯鲁地薄酒，愁绪却如千斛重。
战场上曾用剑斩敌，如今只能对着牛唱起辛酸的歌。
大腿上的肥肉都长出来了，胡须也白了许多。
曾经的功名还能再说起吗，岁月已蹉跎，人生无常。

鉴赏

这首诗是宋代诗人贺铸的《辞酒》，以饮酒为引，抒发了诗人心中的愁绪和感慨。首句“鲁酒一樽薄”描绘出酒虽清淡，却难以消解诗人的愁苦。接着，“吾愁万斛多”夸张地表达愁苦之深重，犹如千斛之水。

“尘埃斩马剑，涕泗饭牛歌”运用象征手法，将尘埃比喻为生活的艰辛，斩马剑暗示壮志未酬的无奈，而涕泗饭牛歌则流露出对田园生活的向往和辛酸。诗人感叹岁月流逝，“髀肉生如许，颠毛黑几何”，身体的变化反映出时光荏苒，壮志不再。

最后两句“功名可复道，身世两蹉跎”直抒胸臆，表达了对功名无望、岁月蹉跎的深深感慨，流露出一种壮志未酬、岁月虚度的苍凉心境。整首诗情感深沉，语言质朴，展现了诗人内心的矛盾与挣扎。