留别伊阙张少府郭大都尉

拼音版原文

迁qiān客kè就jiù一yī醉zuì，主zhǔ人rén空kōng金jīn罍léi。
江jiāng湖hú青qīng山shān底dǐ，欲yù去qù仍réng裴péi回huí。

郭guō侯hóu未wèi相xiāng识shí，策cè马mǎ伊yī川chuān来lái。
把bǎ手shǒu相xiāng劝quàn勉miǎn，不bù应yìng老lǎo尘chén埃āi。

孟mèng阳yáng逢féng山shān旧jiù，仙xiān馆guǎn留liú清qīng才cái。
日rì晚wǎn劝quàn趣qù别bié，风fēng长cháng云yún逐zhú开kāi。

幸xìng随suí板bǎn舆yú远yuǎn，负fù谴qiǎn何hé忧yōu哉zāi。
唯wéi有yǒu仗zhàng忠zhōng信xìn，音yīn书shū报bào云yún雷léi。

注释

迁客：被贬谪的官员或文人。
就：索性，干脆。
一醉：喝得大醉。
主人：宴请者，此处指接待的朋友。
空金罍：金罍(léi)，古代酒器，这里指酒已喝尽，表示欢聚畅饮。
江湖：指远离朝廷的民间或隐逸之地。
青山底：山脚下，也比喻归隐之处。
欲去：想要离开。
裴回：同徘徊，来回走动，形容犹豫不决。
郭侯：指一位姓郭的尊贵人物，可能为地方官或友人。
未相识：之前未曾认识。
策马：骑马。
伊川：地名，这里泛指河流。
把手：握手，表示亲切友好。
相劝勉：互相劝解鼓励。
不应：不应该。
老尘埃：在世俗中老去，比喻沉沦平凡生活。
孟阳：人名，可能为作者或文中提及的另一人物。
逢山旧：遇到旧时山中的朋友。
仙馆：指风景优美如仙境的住所。
清才：清高有才华的人。
日晚：天色已晚。
劝趣别：劝说并催促分别。
风长：风势增大。
云逐开：云彩随着风逐渐散开。
幸随：有幸跟随。
板舆：古代的一种轿子，常指老人乘坐，这里代指尊贵之人。
远：远行。
负谴：遭受谴责或责备。
唯有：只有。
仗：依靠。
忠信：忠诚与信义。
音书：书信。
报：传达。
云雷：比喻远处的信息或响应，如同云间的雷声。

翻译

被贬谪的游子索性一醉方休，宴席上金罍空空，主人情谊深厚。
面对着江湖和青山，心中虽想离去却又徘徊不定。
与郭侯素未谋面，他却策马从伊河而来。
热情地握手相互劝慰鼓励，人生不应埋没在世俗的尘埃之中。
孟阳在此遇到旧日山友，仙风道骨的居所留下了清高之才。
日暮时分催促着告别，风起云涌中云彩随之散开。
有幸能远随尊贵的您，即使遭受谴责又何须忧虑。
唯有依靠忠诚与信义，无论多么遥远都将音书传递，如同云间雷鸣般响应。

鉴赏

这首诗是唐代诗人王昌龄的《留别伊阙张少府郭大都尉》，是一首送别诗。诗中表达了对友人的不舍和深厚的情谊，以及对友情的珍视。

"迁客就一醉，主人空金罍。江湖青山底，欲去仍裴回。" 这几句描绘了一场酒宴的温馨气氛，朋友们在美丽的自然环境中畅饮，情谊浓厚，不忍离别。

"郭侯未相识，策马伊川来。把手相劝勉，" 这两句表达了即使与郭大都尉素昧平生，但仍然不顾旅途之劳，专程前来送别，情谊可贵。

"不应老尘埃。孟阳逢山旧，仙馆留清才。" 这几句则是说尽管尘世的繁华难以永恒，但在孟阳的古道上重逢旧友，在仙馆中留下一段清净之才，是多么令人向往。

"日晚劝趣别，风长云逐开。幸随板舆远，负谴何忧哉。" 这几句写出了朋友们在黄昏时分依依不舍的送别场景，以及诗人对友人的深情厚谊，即使分别，也只愿随着车轮远去，不必为离别之事感到烦忧。

最后两句 "唯有仗忠信，音书报云雷。" 强调了在人世间，只有忠诚和信义是永恒的，可以通过书信传递情谊，就如同云中之雷，响彻天际。

这首诗语言优美，感情真挚，充分体现了作者对友人的深厚情谊以及对自然美景的细腻描绘。