癸卯除夜聊复尔斋偶题

拼音版原文

五wǔ夜yè灯dēng花huā重zhòng，东dōng风fēng角jiǎo韵yùn来lái。

雪xuě悭qiān衣yī未wèi纩kuàng，春chūn早zǎo句jù多duō梅méi。

寂jì历lì罗luó门mén亚yà，温wēn药yào黁黁鼎dǐng煨wēi。

老lǎo嫌xián新xīn岁suì换huàn，病bìng喜xǐ旧jiù星xīng回huí。

郁yù垒lěi先xiān题tí版bǎn，屠tú苏sū後hòu把bǎ杯bēi。

书shū扉fēi无wú健jiàn笔bǐ，爆bào竹zhú有yǒu寒hán灰huī。

饧táng楪dié牙yá难nán胶jiāo，椒jiāo盘pán眼yǎn倦juàn开kāi。

陈chén人rén仍réng惫bèi卧wò，身shēn世shì两liǎng悠yōu哉zāi！

注释

五夜：深夜。
灯花：灯火闪烁。
东风：东风。
雪：积雪。
衣未纩：衣裳薄。
春早：春天早早。
罗门亚：罗门城。
温黁药鼎：温热药鼎。
煨：缭绕。
新岁：新年。
旧星：旧时星辰。
郁垒：对联。
屠苏：屠苏酒。
书扉：书页。
健笔：有力的笔触。
寒灰：冷灰。
饧楪：糖糕。
牙难胶：难以粘合。
椒盘：椒盘。
陈人：疲惫的旧人。
身世：身心。
悠哉：悠闲自在。

翻译

深夜灯火闪烁，东风带来角声
积雪未化衣裳薄，春天早早梅花盛开
寂静的罗门城，药香在温热的药鼎中缭绕
老者厌倦新年更迭，病中却盼旧星回归
先写上郁垒的对联，然后举杯屠苏酒
书页上无有力的笔触，只有冷灰的爆竹声
糖糕难以粘合，椒盘上的眼睛也懒得睁开
疲惫的旧人仍躺卧，身心都感到悠闲自在

鉴赏

这首诗是宋代诗人范成大在癸卯年除夕夜晚，于斋中闲适之余所作。诗中描绘了除夕之夜的景象和诗人的心境。

首联“五夜灯花重，东风角韵来”写五更时分，灯火闪烁，新年的钟声随东风传来，营造出浓厚的节日气氛。颔联“雪悭衣未纩，春早句多梅”则通过“雪悭”和“春早”对比，暗示冬去春来的时节变迁，以及诗人对梅花的喜爱。

颈联“寂历罗门亚，温黁药鼎煨”描绘了寂静的夜晚，诗人独自煮药，显示出其年老体衰的生活状态。接着，“老嫌新岁换，病喜旧星回”表达了诗人对岁月流逝的感慨，虽然身体不适，但对旧年的回归感到一丝安慰。

尾联“郁垒先题版，屠苏后把杯”提及传统的习俗，如悬挂驱邪的神像郁垒，饮屠苏酒迎新年。然而，“书扉无健笔，爆竹有寒灰”则流露出诗人因病无法挥毫泼墨，只能欣赏冷清的爆竹烟火。

最后两句“饧楪牙难胶，椒盘眼倦开”以食物难以咀嚼和对椒盘无感，进一步刻画了诗人身心疲惫的状态。结尾“陈人仍惫卧，身世两悠哉”则表达了诗人面对新岁的到来，既感疲惫又觉人生无常的复杂心情。

整首诗以除夕夜为背景，展现了诗人老去之态和对生活的深深感慨，寓含着对过去一年的回顾和对未来的淡淡期待。