忆君王/忆王孙

拼音版原文

依yī依yī宫gōng柳liǔ拂fú宫gōng墙qiáng。
楼lóu殿diàn无wú人rén春chūn画huà长cháng。

子zǐ归guī来lái依yī旧jiù忙máng。
忆yì君jūn王wáng。
月yuè破pò黄huáng昏hūn人rén断duàn肠cháng。

注释

忆君王：即词牌名《忆王孙》，单调三十一字，五句五平韵。
此为词人根据词中内容另标之新名。
依依：形容树枝柔弱，随风摇摆。
宫柳、宫墙：指汴京的北宋故宫。
楼殿无人：暗示国破人亡。
断肠：形容极度悲伤。

翻译

在春风中，枝头招展的碧绿宫柳，多情地拂试着红色宫墙；画楼深殿空寂无人，漫长的春日在悄然而艰难地流逝。梁上旧燕归来，依旧忙着飞进飞出，经营旧窠。回想起君王来，明月拨开黄昏的帷幕，国破家亡，流落异乡，人们一想就难过得断肠。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宫苑春日的画面。"依依宫柳拂宫墙"，柳树轻柔地摇曳，似乎在诉说着宫中的寂寥，宫墙之外的世界与这里形成了鲜明对比。"楼殿无人春昼长"，空荡荡的宫殿里，漫长的白天显得格外寂静，只有春光独自照耀。

"燕子归来依旧忙"，燕子不知人事变迁，忙碌地穿梭于旧巢之间，增添了少许生机。然而，这忙碌的燕子也引发了诗人对往昔的回忆，"忆君王"，他想起了曾经的君主，可能是一位失势或远离的帝王。

"月破黄昏人断肠"，黄昏时分，月亮升起，诗人的心被月光勾起无尽的愁绪，"断肠"二字表达了深深的哀伤和思念之情。整体来看，这首诗以景寓情，通过宫柳、空殿、归燕和黄昏月色，传达了诗人对昔日君王的深深怀念以及对宫廷变迁的感慨。谢克家的这首《忆君王》情感深沉，语言简洁，具有较高的艺术价值。