吴正仲同诸宾泛舟归池上

拼音版原文

轻qīng舟zhōu与yǔ客kè归guī，竹zhú下xià闲xián棋qí局jú。

煮zhǔ鲎hòu吴wú味wèi新xīn，篘chōu醪láo楚chǔ酿niàng熟shú。

风fēng吹chuī山shān雨yǔ来lái，冷lěng射shè肤fū生shēng粟sù。

醉zuì昏hūn笑xiào语yǔ同tóng，不bù看kàn西xī斋zhāi录lù。

注释

轻舟：小船。
客：客人。
归：归乡。
竹下：竹林下。
闲棋局：悠闲的棋局。
鲎：一种海鲜。
吴味：吴地风味。
篘醪：滤过的米酒。
楚酿：楚地的酒。
风吹山雨：风雨从山上吹来。
冷射：冷意直射。
肤生粟：肌肤起鸡皮疙瘩。
醉昏：喝得微醺。
笑语同：笑语欢畅。
西斋录：西斋的记录。

翻译

小船载着客人归乡，竹林下悠闲地摆着棋盘。
烹煮的鲎鱼带有吴地的新鲜风味，滤过的米酒醇厚如楚地的佳酿。
风雨从山上吹来，冷意直透肌肤，让人起鸡皮疙瘩。
喝得微醺，大家笑语欢畅，不再翻阅西斋的记录。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静而惬意的画面。诗人梅尧臣与朋友们乘坐轻舟归来，身处竹林之下，悠然地摆开棋局。他们品尝着带有吴地特色的海鲜——鲎，以及醇厚的楚地美酒。突然间，风雨来袭，冷风夹杂着山雨，使肌肤感到阵阵寒意，仿佛生出粟粒般的寒颤。尽管如此，大家在醉意中欢声笑语，忘却了世俗之事，甚至没有去翻阅西斋的记录。整体上，这首诗流露出诗人与友人共度时光的闲适与忘我之乐。