柴步滩

拼音版原文

江jiāng阔kuò水shuǐ不bù聚jù，分fēn为wèi三sān五wǔ滩tān。

遂suì令lìng客kè子zǐ舟zhōu，上shàng滩tān一yī一yī难nán。

小xiǎo沙shā已yǐ成chéng洲zhōu，大dà洲zhōu已yǐ成chéng山shān。

山shān有yǒu树shù百bǎi尺chǐ，树shù围wéi屋wū数shù间jiān。

水shuǐ底dǐ复fù生shēng洲zhōu，沙shā湿shī犹yóu未wèi乾qián。

从cóng此cǐ洲zhōu愈yù多duō，安ān得dé水shuǐ更gèng宽kuān。

忆yì从cóng严yán陵líng归guī，水shuǐ落luò不bù能néng湍tuān。

拖tuō以yǐ数shù童tóng仆pú，折zhé却què十shí竹zhú竿gān。

今jīn兹zī过guò吾wú舟zhōu，念niàn昔xī犹yóu胆dǎn寒hán。

注释

江阔：江面宽阔。
水不聚：水流分散。
客子舟：旅客的船。
上滩一一难：上滩困难。
小沙已成洲：小沙洲已连成陆地。
大洲已成山：大洲像山一样高。
树百尺：百尺高的树。
屋数间：几间房屋。
水底复生洲：水下新生洲。
沙湿犹未乾：沙滩湿润未干。
洲愈多：洲屿越来越多。
水更宽：水面更宽。
严陵：地名。
水落不能湍：水位下降，水流不急。
数童仆：几个童仆。
十竹竿：十几根竹竿。
今兹：现在。
念昔：回想过去。
胆寒：心有余悸。

翻译

江面开阔但水流分散，形成三五个滩涂。
这使得旅客的船，上滩时困难重重。
小沙洲已连成陆地，大洲已高耸如山。
山上有高达百尺的树木，树干粗壮围绕着几间房屋。
水下又有新生的洲，沙滩湿润还未干透。
从此洲屿越来越多，哪里还能让水面变得更宽呢。
回忆当初从严陵回来，那时水位下降，水流不再湍急。
我们还得拖着几个童仆，折断十几根竹竿才过得去。
如今经过我的船，想起当年情景仍心有余悸。

鉴赏

这首诗描绘了一幅江水奔腾、沙洲变迁的生动画面。诗人通过对比昨日与今日的情景，表达了时间流逝和自然环境变化的感慨。

"江阔水不聚，分为三五滩"两句，勾勒出一幅开阔江面上水流分散、形成多个激流的壮丽景象。"遂令客子舟，上滩一一难"则写出了渡过这些激流的艰难。

接着，诗人笔锋一转，描绘了沙洲的变化："小沙已成洲，大洲已成山。山有树百尺，树围屋数间"。这里不仅展示了自然景观的壮观，更透露出了一种生命力与时间对比的哲思。

"水底复生洲，沙湿犹未乾。从此洲愈多，安得水更宽"几句，则在强调江水中岛屿的不断变化和增多，似乎在质疑这是否能使得江面变得更加宽广。

最后，诗人通过回忆往事，表达了对过去的怀念和当下的感慨："忆从严陵归，水落不能湍。拖以数童仆，折却十竹竿。今兹过吾舟，念昔犹胆寒"。这里，诗人将个人经历与自然景观相结合，展现了对时间流逝的深刻感悟。

整首诗通过对江水、沙洲和个人记忆的描绘，传达了一种对自然力量和生命短暂的敬畏之情。