送荥阳魏主簿

拼音版原文

卓zhuó荦luò东dōng都dōu子zǐ，姓xìng名míng闻wén十shí年nián。

穷qióng冬dōng雪xuě塞sāi空kōng，千qiān里lǐ至zhì我wǒ门mén。

子zǐ足zú未wèi及jí阈yù，我wǒ衣yī惊jīng倒dǎo颠diān。

仆pú童tóng相xiāng视shì疑yí，寮liáo吏lì或huò不bù然rán。

俛fǔ首shǒu鹄hú鹤hè啄zhuó，进jìn趋qū凫fú鴈yàn联lián。

青qīng衫shān靴xuē两liǎng脚jiǎo，言yán色sè倩qiàn以yǐ温wēn。

於wū公gōng门mén岂qǐ少shǎo，乃nǎi独dú得dé公gōng懽huān。

受shòu知zhī固gù不bù易yì，知zhī士shì诚chéng尤yóu难nán。

我wǒ思sī屈qū童tóng吏lì，欲yù辩biàn难nán以yǐ言yán。

觞shāng豆dòu及jí嘉jiā节jié，高gāo堂táng列liè群qún贤xián。

文wén章zhāng看kàn落luò笔bǐ，论lùn议yì驰chí後hòu先xiān。

破pò石shí出chū至zhì宝bǎo，决jué高gāo泻xiè长cháng川chuān。

光guāng晖huī相xiāng磨mó晻ǎn，浩hào渺miǎo肆sì波bō澜lán。

寮liáo吏lì媿kuì我wǒ叹tàn，仆pú童tóng恪kè生shēng颜yán。

我wǒ顾gù寮liáo吏lì嘻xī，士shì岂qǐ此cǐ以yǐ观guān。

此cǐ聊liáo为wèi戏xì耳ěr，以yǐ惊jīng仆pú童tóng昏hūn。

士shì欲yù见jiàn其qí守shǒu，视shì其qí居jū贱jiàn贫pín。

欲yù知zhī其qí所suǒ趋qū，试shì以yǐ义yì利lì干gān。

我wǒ始shǐ识shí其qí面miàn，已yǐ窥kuī其qí肺fèi肝gān。

礼lǐ有yǒu来lái必bì往wǎng，木mù瓜guā报bào琅láng玕gān。

十shí年nián思sī见jiàn之zhī，一yī日rì舍shè我wǒ还hái。

何hé用yòng慰wèi离lí居jū，赠zèng子zǐ以yǐ短duǎn篇piān。

注释

卓荦：卓越出众。
东都子：东都的杰出人物。
穷冬：严冬。
阈：门槛。
仆童：仆人。
俛首：低头。
鹄鹤啄：像鹄鸟一样谨慎。
青衫靴：朴素的服装。
倩以温：温和而亲切。
于公门：在官府。
独得公欢：特别受到主上的喜欢。
受知：被赏识。
知士：了解人才。
屈童吏：为童吏辩解。
难以言：难以用言语表达。
觞豆：酒食。
嘉节：佳节。
破石出至宝：才华出众。
决高泻长川：见解深远。
浩渺肆波澜：思想开阔。
愧我叹：对我表示敬佩。
士岂以此观：士人不能只看表面。
戏耳：玩笑话。
居贱贫：处于贫贱之中。
义利干：用义和利来考验。
肺肝：真心实意。
木瓜报琅玕：以礼相待。

翻译

他是杰出的东都人，名声流传已十年。
寒冬时节大雪封路，他千里迢迢来到我家门前。
你脚步还未进门，我衣裳已因惊讶而凌乱。
仆童们互相看着疑惑，同僚官吏或许不以为然。
他低头如鹄鸟啄食，举止谦恭如雁群结伴。
他穿着青衫靴子，言语温和表情亲切。
在官府中他并非多余，却能赢得主上欢心。
得到赏识本不易，了解人才更是艰难。
我想为童吏辩解，但言语无法表达。
节日盛宴上，高堂聚满了贤良人士。
他的文章一挥而就，议论敏捷超群。
他的才华如同破石出宝，见解深远如江河决堤。
光芒相互辉映，思想广阔无垠，波澜壮阔。
同僚官吏对我感叹，仆童们也肃然起敬。
我笑对同僚，士人怎能仅凭表面看待。
这只是玩笑，为的是让仆童明白。
士人要展示品性，看他在贫贱中的表现。
想知道他的追求，就用义与利去试探。
初次见面，已洞察他的内心。
礼尚往来，我以木瓜回报你的琅玕。
十年思念今日相见，明日你又要离去。
如何安慰离别，赠你这首小诗以表心意。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修所作的《送荥阳魏主簿》，表达了诗人对友人卓荦东都子的赞赏和深厚的友情。诗中描绘了魏主簿在寒冬时节长途跋涉来访的情景，尽管衣着简朴，但言谈举止温文尔雅，显示出其独特的才识和品格。诗人感慨相识不易，知人更难，通过节日盛宴和文章才华的展示，进一步揭示了魏主簿的学识与品性。最后，诗人以木瓜之礼表达回报之意，并以诗篇相赠，表达了对友人离去的慰藉和对他们之间深厚情谊的珍视。整首诗语言流畅，情感真挚，展现了欧阳修对人才的欣赏和对友情的重视。