闰正月二日夜张氏纳妇

拼音版原文

婚hūn姻yīn贵guì及jí时shí，周zhōu有yǒu摽biāo梅méi诗shī。

雪xuě花huā後hòu争zhēng发fā，人rén归guī室shì且qiě宜yí。

坐zuò中zhōng传chuán漏lòu鼓gǔ，户hù外wài转zhuǎn星xīng旗qí。

环huán佩pèi遥yáo闻wén出chū，当dāng修xiū庙miào见jiàn仪yí。

注释

婚姻：指结婚。
及时：适时，及时。
摽梅诗：《诗经·摽有梅》中描述女子期待婚姻的诗篇。
雪后：下雪之后。
花争发：花朵争相开放。
室且宜：家中显得更加适宜。
漏鼓：古代计时器漏壶的敲击声。
星旗：比喻星空中的星辰排列如旗帜。
环佩：古代妇女佩戴的玉饰，这里代指女子。
庙见仪：庙堂祭祀的仪式。

翻译

婚姻之事应尽早定下，正如《诗经·摽梅》所言。
雪后花朵竞相开放，人们回家后家中更显得温馨适宜。
室内传来报时的漏壶声，屋外星辰变换如旗帜飘扬。
远处传来环佩的轻响，她应是在准备庙堂祭祀的礼仪。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《闰正月二日夜张氏纳妇》，主要描绘了古代婚姻习俗中的重要时刻——闰正月夜晚新娘入门的情景。首句"婚姻贵及时"表达了对婚姻时机的重视，暗含古人认为婚姻应尽早定下，不宜拖延。接下来引用周代诗歌中的"摽梅诗"，暗示女子到了适婚年龄，如摽梅之急待采摘。

"雪后花争发"运用比喻，形容在冬末春初的时节，新妇如同雪后绽放的花朵，清新脱俗，为家庭带来生机。"人归室且宜"进一步强调新人入门的适宜时机和家庭和睦的重要性。

"坐中传漏鼓，户外转星旗"描绘了夜晚的仪式，室内报时的漏壶声和户外转动的星宿旗帜，营造出庄重而神秘的氛围。最后两句"环佩遥闻出，当脩庙见仪"则通过新妇身上的环佩声，预示着她将按照礼制，穿着华丽的服饰，前往宗庙进行敬拜，完成婚礼的重要环节。

整首诗以简洁的语言，生动地展现了古代婚礼的庄重与喜庆，以及对婚姻美好寓意的寄托。