寄葛天民

拼音版原文

常cháng日rì已yǐ清qīng癯qú，那nà兼jiān疾jí未wèi除chú。

传chuán来lái五wǔ字zì好hǎo，吟yín了le半bàn年nián余yú。

铁tiě柱zhù仙xiān人rén观guān，梅méi花huā处chù士shì庐lú。

江jiāng湖hú正zhèng相xiāng隔gé，岁suì晚wǎn更gèng愁chóu予yǔ。

注释

常日：平时。
清癯：清瘦。
兼：还。
疾：疾病。
传来：听到。
五字好：五个字的好诗。
吟了：吟咏。
半年馀：大半年。
铁柱仙人观：铁柱仙人的道观。
梅花处士庐：梅花处士的居所。
江湖：指外面的世界。
相隔：相距。
岁晚：年末。
愁予：使我忧虑。

翻译

平日里已经清瘦，疾病还未消除。
听到这五个字就很好，我已经吟咏了大半年。
这是铁柱仙人的道观，也是梅花处士的居所。
现在我与江湖相隔，年末时分更加让我忧虑。

鉴赏

这首诗是宋代诗人翁卷写给朋友葛天民的一首寄赠诗。翁卷以简洁的语言表达了对葛天民身体状况的关心和对他们之间地理距离的感慨。"常日已清癯，那兼疾未除"，翁卷首先描述了葛天民平日里清瘦的体态，接着表达了对葛天民疾病尚未痊愈的担忧。"传来五字好，吟了半年馀"，翁称赞葛天民的文字才华，说他即使在病中也能写出精彩的五言诗，自己已经欣赏了许久。

"铁柱仙人观，梅花处士庐"，这两句通过描绘葛天民隐居之处——铁柱仙人观和梅花盛开的庐舍，暗示了友人的高洁品格和淡泊生活。最后，"江湖正相隔，岁晚更愁予"，翁卷感叹他们因各自漂泊江湖，相隔遥远，又逢年末岁暮，不禁为自己和朋友增添了几分愁绪。

整首诗情感真挚，语言朴素，既表达了对友人的关心，也寓含了对人生际遇的感慨，展现了翁卷新乐府诗的特点。