入峡寄弟

拼音版原文

吾wú昔xī与yǔ汝rǔ辈bèi，读dú书shū常cháng闭bì门mén。

未wèi尝cháng冒mào湍tuān险xiǎn，岂qǐ顾gù垂chuí堂táng言yán。

自zì此cǐ历lì江jiāng湖hú，辛xīn勤qín难nán具jù论lùn。

往wǎng来lái行xíng旅lǚ弊bì，开kāi凿záo禹yǔ功gōng存cún。

壁bì立lì千qiān峰fēng峻jùn，淙cóng流liú万wàn壑hè奔bēn。

我wǒ来lái凡fán几jǐ宿sù，无wú夕xī不bù闻wén猿yuán。

浦pǔ上shàng摇yáo归guī恋liàn，舟zhōu中zhōng失shī梦mèng魂hún。

泪lèi沾zhān明míng月yuè峡xiá，心xīn断duàn鶺jī鸰líng原yuán。

离lí阔kuò星xīng难nán聚jù，秋qiū深shēn露lù易yì繁fán。

因yīn君jūn下xià南nán楚chǔ，书shū此cǐ寄jì乡xiāng园yuán。

注释

入峡：指进入长江诸峡入蜀。
峡：指长江流经重庆奉节至湖北宜昌之间的险隘地带，其中最著名的有巫峡、巴峡、明月峡等。
弟：指孟洗然、孟邕等。
尔：一作“汝”。
湍险：指在急流中行船的危险。
湍：急流。
垂堂：靠近堂屋檐下。
因檐瓦坠落会击伤人，故以喻危险的境地。
行旅：旅客。
弊：困，疲乏。
禹功：大禹开凿三峡之功。
大禹治水，疏通江河，传说他开凿黄河三门峡，连同长江三峡也附会为他所开凿。
潈：众水相入交会之处。
凡：只是，不过是。
几宿：几次过夜。
浦：水口，江边。
摇：一作“思”。
摇动，这里作引动。
归恋：归家之思恋。
失梦魂：古人以为人的灵魂在睡梦中会离开躯体，失梦魂意为梦中魂归故乡。
明月峡：在今湖北巴东。
峡口南岸壁高四十丈，壁上有圆孔，形如满月。
鹡鸰原：比喻兄弟。
鹡鸰：一作“脊令”，鸟名。
离阔：阔别。
星难聚：参星和辰星，一在西方，一在东方，出没各不相见。
借以比喻彼此隔离。
因：依凭。
君：指被托咐寄诗的人。
南楚：指江陵、襄阳一带。
书此：写下这首诗。
示：一作“寄”。
乡园：家乡。

翻译

先前我和你们，读书不常出门。
不曾冒过激流的危险，哪理会坐不垂堂的古训。
从这次出来游历江湖，艰辛困苦难以一一述陈。
峡中往来的旅客疲弊不堪，幸赖大禹开凿之功至今犹存。
两岸峭壁耸立起上千座险峰，湍急的水流在万条壑谷涌奔。
我来这里总共才几天，没有一夜不听到猿的啼声。
江边宿息时归思依依，船只行进中落魄失魂。
明月峡中泪水沾湿了衣裳，原野的鹡鸰使人断肠伤神。
离得太远星星也难相聚，晚秋季节露水越来越深。
趁着先生顺流直下南楚，写下这首诗寄给家乡亲人。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在进入巫峡之前的自我反思与对家乡的深切思念。诗人通过回忆起自己曾经与朋友们一起闭门读书的时光，表达了一种超脱世俗、不愿冒险的心态。但随着时间的推移，诗人的生活发生了改变，他开始踏上了旅途，体验了辛勤和艰难。

"自此历江湖，辛勤难具论。往来行旅弊，开凿禹功存。壁立千峰峻，潨流万壑奔。" 这几句描绘了一种壮阔的山水景象，同时也反映了诗人在旅途中的辛劳和对伟大工程的赞叹。

"我来凡几宿，无夕不闻猿。浦上摇归恋，舟中失梦魂。泪沾明月峡，心断鹡鸰原。离阔星难聚，秋深露已繁。" 这段诗句表达了诗人对家乡的深切思念，他在旅途中的每一个夜晚都能听到猿啼声，这种声音加剧了他对故土的渴望。在浦上，他摇曳地想着归去之情，甚至在舟中也常失去梦魂。泪水沾湿了明月峡的山石，他的心因为离别而断裂，秋天的露珠繁多，更显得离合难聚。

"因君下南楚，书此示乡园。" 最后一句表达了诗人写下这首诗是为了寄托给远方亲人的情感，同时也是对家乡的一种宣告和怀念。

整首诗通过景物描绘和个人情感的抒发，展现了一幅生动的山水画卷，也让读者能够感受到诗人复杂而深沉的情感世界。