留简伯俊

拼音版原文

我wǒ昔xī赋fù远yuǎn游yóu，万wàn里lǐ无wú亲qīn朋péng。

惟wéi君jūn同tóng怀huái抱bào，相xiāng从cóng共gòng茵yīn凭píng。

踰yú岭lǐng穿chuān瘴zhàng茅máo，扪mén参cān倚yǐ枯kū藤téng。

随suí行xíng一yī瓶píng钵bō，澹dàn如rú云yún水shuǐ僧sēng。

火huǒ驰chí炎yán热rè场chǎng，见jiàn此cǐ玉yù壶hú冰bīng。

东dōng归guī常cháng愧kuì君jūn，无wú力lì相xiāng引yǐn绳shéng。

长cháng材cái屈qū小xiǎo邑yì，果guǒ以yǐ循xún吏lì称chēng。

岂qǐ不bù有yǒu荐jiàn墨mò，翩piān然rán支zhī郡jùn丞chéng。

五wǔ溪xī在zài何hé许xǔ?
水shuǐ驶shǐ在zài崚líng嶒céng。

漫màn仕shì不bù择zé地dì，搏bó扶fú笑xiào鲲kūn鹏péng。

独dú有yǒu故gù意yì长cháng，问wèn疾jí访fǎng姜jiāng肱gōng。

亹wěi斖wěi谈tán昨zuó梦mèng，一yī一yī记jì吾wú曾céng。

中zhōng年nián畏wèi离lí别bié，况kuàng我wǒ雪xuě鬅péng鬙sēng。

此cǐ意yì君jūn自zì解jiě，少shǎo留liú对duì青qīng灯dēng。

注释

赋：此处指远游、出游。
亲朋：亲戚朋友。
怀抱：志趣、情怀。
茵凭：席地而坐。
踰岭：越过山岭。
瘴茅：热带雨林中的茅草，有毒气。
扪参：摸着参天大树。
瓶钵：僧人的日常用品。
火驰：形容快速。
玉壶冰：比喻高洁的人品。
引绳：拉扯、帮助。
循吏：奉公守法的好官。
荐墨：推荐人才。
翩然：潇洒自如。
五溪：古代地名，水流险峻。
鲲鹏：大鸟，象征远大抱负。
姜肱：古人以姜肱比喻忠诚的朋友。
亹亹：勤勉的样子。
雪鬅鬙：形容头发花白。

翻译

我曾经远游他乡，万里无人陪伴。
只有你与我志趣相投，一同席地而坐共度时光。
翻越山岭，穿过瘴气缭绕的茅草丛，攀附着参天古藤前行。
只带着一个水瓶和一个饭碗，像云游的僧人般淡泊。
在炎热之地看见你，如同见到冰清玉洁的壶中冰块。
向东归去时，常感愧疚未能助你，无法拉你一把。
你的才能被小城所限，却因公正廉洁而受人称赞。
并非没有机会推荐，你潇洒地担任了郡丞。
五溪在何处，水流湍急，山势险峻。
随意做官不拘泥于地域，笑对如鲲鹏展翅的壮志。
唯有友情长久，你关心探访病患如姜肱之友。
你总是滔滔不绝地讲述过去的梦境，我记得清清楚楚。
中年以后我害怕离别，更何况我已白发苍苍。
我的心情你自然能理解，希望你能稍作停留，共对青灯。

鉴赏

这首诗是宋代诗人范成大写给友人伯俊的，表达了诗人对过去的共同出游和友情的怀念。诗中回忆了他们曾经一起远游，相互陪伴，经历艰难险阻，生活简朴如云水僧。诗人感慨自己未能继续陪伴伯俊，而伯俊才华出众，在小郡任职仍受到赞誉。诗人提到五溪的险峻之地，暗示伯俊的仕途之路，同时也表达了对伯俊选择官职的淡然态度，认为他如同鲲鹏般自在飞翔。诗人还提到自己年事已高，害怕离别，希望伯俊能理解他的心情，多停留片刻，共话往昔。整首诗情感真挚，充满了对友情的珍视和对友人的关怀。