留王郎

拼音版原文

河hé外wài吹chuī沙shā尘chén，江jiāng南nán水shuǐ无wú津jīn。

骨gǔ肉ròu常cháng万wàn里lǐ，寄jì声shēng何hé由yóu频pín。

我wǒ随suí简jiǎn书shū来lái，顾gù影yǐng将jiāng一yī身shēn。

留liú我wǒ左zuǒ右yòu手shǒu，奉fèng承chéng白bái头tóu亲qīn。

小xiǎo邦bāng王wáng事shì略lüè，虫chóng鸟niǎo声shēng无wú人rén。

王wáng甥shēng解jiě鞍ān马mǎ，夜yè语yǔ鸡jī唤huàn晨chén。

母mǔ慈cí家jiā人rén肥féi，女nǚ惠huì男nán垂chuí绅shēn。

有yǒu田tián为wèi酒jiǔ事shì，豚tún韭jiǔ及jí秋qiū春chūn。

生shēng涯yá得dé如rú此cǐ，旧jiù学xué更gèng光guāng新xīn。

索suǒ去qù何hé草cǎo草cǎo，小xiǎo留liú慰wèi艰jiān勤qín。

百bǎi年nián才cái一yī炊chuī，六liù籍jí经jīng几jǐ秦qín。

要yào知zhī胸xiōng中zhōng有yǒu，不bù与yǔ迹jì同tóng陈chén。

郢yǐng人rén怀huái妙miào质zhì，聊liáo欲yù运yùn吾wú斤jīn。

注释

河外：指远离江南的地方。
吹沙尘：形容风大，扬起沙尘。
江南：指长江以南地区。
水无津：形容水道干涸，无水可渡。
骨肉：亲人。
寄声：传递消息。
简书：简陋的书信。
顾影：照见自己的影子，形容孤独。
奉承：侍奉。
白头亲：年迈的父母。
虫鸟声：自然界的声响。
王甥：王子。
解鞍马：卸下马匹，休息。
母慈：母亲的慈爱。
豚韭：猪肉和韭菜，泛指食物。
索去：匆忙离去。
六籍：古代儒家经典。
郢人：指楚国郢都的人，这里借指有才华的人。
妙质：高超的才能或品质。
聊欲：姑且想要。

翻译

河外风沙弥漫，江南水道干涸。
亲人相隔万里，如何频繁传信呢？
我带着书信而来，看着身影独自一人。
留下我左右陪伴，侍奉年迈的双亲。
小国政务简单，只有虫鸟声作伴。
王子卸下鞍马，夜晚交谈直到天明。
母亲慈爱家境丰盈，女子贤惠男子庄重。
种田只为酿酒，四季都有豚肉韭菜。
生活虽朴素，旧学却焕发出新的光彩。
匆匆离去，稍作停留以慰劳辛劳。
人生短暂如一顿饭，六经历经多少朝代变迁。
要知道内心的深意，不只看表面行为。
郢都之人怀揣高才，我欲施展我的技艺。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的《留王郎》，通过对江南与河外环境的对比，表达了对远方亲人的思念和对家庭生活的描绘。首句“河外吹沙尘，江南水无津”展现了两地鲜明的自然风貌，暗示了王郎远离家乡的艰辛。接着，“骨肉常万里，寄声何由频”表达了诗人对亲人音信难通的忧虑。

诗人自述“我随简书来，顾影将一身”，表明自己追随王郎而来，陪伴左右。他承诺会尽心尽力照顾家人，如“留我左右手，奉承白头亲”，并描述了家中安宁和谐的生活场景。“小邦王事略，虫鸟声无人”则写出地方虽小，但生活宁静。

王郎在夜晚卸下鞍马，与家人交谈，母慈子孝，男女皆有礼仪。诗人提到酿酒度日，四季有美食，生活虽然简单，却充满满足感。“生涯得如此，旧学更光新”表达了对传统学问的坚守和更新。

最后，诗人劝慰王郎不必急于离去，稍作停留以慰劳家人的辛勤付出。他强调内心的修养胜过表面的痕迹，暗示王郎应保持高尚品格。“郢人怀妙质，聊欲运吾斤”以郢匠比喻王郎，期待他能发挥自己的才能，如同郢匠精心雕琢。

总的来说，这首诗情感真挚，语言朴素，既表达了对亲情的珍视，也寓含了对个人修养的追求。