行行江水边

拼音版原文

朝cháo行xíng江jiāng水shuǐ边biān，莫mò行xíng江jiāng水shuǐ边biān。

乍zhà与yǔ江jiāng水shuǐ别bié，江jiāng水shuǐ复fù在zài前qián。

江jiāng水shuǐ胜shèng人rén心xīn，相xiāng随suí何hé缠chán绵mián。

相xiāng随suí何hé缠chán绵mián，幸xìng勿wù鸣míng悲bēi煎jiān。

我wǒ悲bēi为wèi我wǒ弟dì，君jūn悲bēi亦yì胡hú然rán。

注释

朝：早晨。
行：行走。
江水：江河之水。
莫：不要。
乍：突然。
胜：超过。
缠绵：情意深长。
鸣：发出声音。
弟：弟弟。
君：你。

翻译

早晨走在江水边，最好不要走江水边。
刚刚与江水作别，江水却又在眼前浮现。
江水的深情胜过人心，相伴多么缠绵。
相伴如此缠绵，但愿不要发出悲伤的哀叹。
我的悲伤是因为我的弟弟，你的悲伤又为何呢？

鉴赏

这首诗描绘了诗人行走在江水边的场景，通过反复强调"朝行江水边，莫行江水边"，表达了对江水的深深眷恋和复杂情感。诗人感叹江水的持久和跟随，认为它胜过人心的易变，暗示了人生的无常和离别的无奈。"相随何缠绵，幸勿鸣悲煎"表达了诗人希望江水能理解他的悲伤，而不是加深其痛苦。最后两句"我悲为我弟，君悲亦胡然"揭示了诗人悲伤的根源，是因为思念弟弟，同时也疑惑为何连对方也感同身受。整体上，这首诗以江水为载体，寓言了人生的离合无常，情感深沉而动人。