赠怤师

拼音版原文

水shuǐ中zhōng有yǒu片piàn月yuè，照zhào耀yào婵chán娟juān姿zī。
庭tíng前qián有yǒu孤gū柏bǎi，竦sǒng秀xiù岁suì寒hán期qī。

坚jiān然rán物wù莫mò迁qiān，寂jì焉yān心xīn为wèi师shī。
声shēng发fā响xiǎng必bì答dá，形xíng存cún影yǐng即jí随suí。

雪xuě花huā安ān结jié子zǐ，雪xuě叶yè宁níng附fù枝zhī。
兰lán死sǐ不bù改gǎi香xiāng，井jǐng寒hán岂qǐ生shēng澌sī。

晨chén炉lú烟yān袅niǎo袅niǎo，病bìng发fā霜shuāng丝sī丝sī。
丈zhàng室shì冰bīng凛lǐn冽liè，一yī衲nà云yún离lí披pī。

顾gù此cǐ名míng利lì场chǎng，得dé不bù惭cán冠guān绥suí。

注释

水中有片月：水面倒映着月亮的部分。
婵娟：形容女子姿态美好，这里指美丽的景象。
孤柏：孤独的柏树。
竦秀：耸立而秀丽。
坚然：坚定不移的样子。
物莫迁：没有任何事物能使之改变。
声发响必荅：比喻有因必有果，言行必有反响。
形存影即随：形体存在则影子随之，比喻事物的必然联系。
雪花安结子：雪花怎能结果实，比喻不可能之事。
雪叶宁附枝：雪叶不会长在树枝上，同样表示不可能。
兰死不改香：兰花即使枯死香气也不变，比喻高洁品质不变。
井寒岂生澌：澌指冰块，意为再冷的井水也不会结冰，比喻本质不变。
晨炉烟袅袅：早晨炉中烟气缓缓上升的样子。
病发霜丝丝：形容白发如霜，稀疏而显老态。
丈室：方丈的居室，这里代指寺院。
冰凛冽：冰冷刺骨。
一衲：一件僧衣。
云离披：像云朵散开一样，形容僧衣的飘逸。

翻译

水面映着一片月亮，照亮了美丽动人的姿态。
庭院前有一棵孤独的柏树，挺拔秀丽，期待着寒冬的考验。
坚定地没有任何事物能改变它，寂静中内心是它的导师。
声音发出必有回响，形体存在影子就会跟随。
雪花怎能结成果实，雪叶又怎会依附在枝头。
兰花即使死去香气不改，井水再冷也不会结冰。
清晨炉中烟雾缭绕，病中的白发如霜丝般细密。
方丈室内冰冷刺骨，僧衣像散开的云朵般飘逸。
回望这充满名利的世界，怎能不为自己的冠冕感到羞愧。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧的自然景象和禅者的内心世界。"水中有片月，照耀婵娟姿"表达了月亮在水中的倒影，美丽而引人沉思。"庭前有孤柏，竦秀岁寒期"则写出了庭院里那棵独立的苍劲柏树，即便是寒冷的季节依然保持着它的坚韧与高洁。

诗人通过这些自然景象，表达了自己对于坚持本真、不随波逐流的赞美。"坚然物莫迁，寂焉心为师"说明了禅者的内心如同坚硬的物质，不被外界所动摇，而是以宁静的心态作为自己的老师。

接下来的"声发响必荅，形存影即随"则指出声音一旦发出就会有回响，身形存在就会投射出影子，这在一定程度上象征着禅者的言行必然会有所影响，同时也强调了身心的统一。

"雪花安结子，雪叶宁附枝"表现了雪花轻盈地落在枝头，而雪叶依旧稳固地附着在树枝上，这象征着禅者对于自然规律的顺应和尊重。"兰死不改香，井寒岂生澌"则是说即便是兰花凋零，它的香气也不减退，而那被冷冻的井水也不会因为寒冷而产生任何污浊，这些都是对坚守本真和纯洁不渝的赞颂。

最后，诗人通过"晨炉烟袅袅，病发霜丝丝。丈室冰凛冽，一衲云离披"等句子，描绘出一个清冷而又宁静的生活场景，这是禅者的日常修行环境和精神状态的写照。

全诗以平淡的语言表达了深远的禅理，通过对自然界的观察和内心世界的体悟，传递出一种超脱尘世、追求本真的生活态度。