将别寄友人

拼音版原文

帝dì乡xiāng归guī未wèi得dé，辛xīn苦kǔ事shì羁jī游yóu。

别bié馆guǎn一yī尊zūn酒jiǔ，客kè程chéng千qiān里lǐ秋qiū。

霜shuāng风fēng红hóng叶yè寺sì，夜yè雨yǔ白bái蘋pín洲zhōu。

长cháng恐kǒng此cǐ时shí泪lèi，不bù禁jìn和hé恨hèn流liú。

注释

帝乡：指皇帝居住的都城。
未得：未能做到。
辛苦：辛劳、艰难。
羁游：漂泊在外的旅行。
别馆：旅店、旅馆。
尊酒：一壶酒，表谦称。
客程：旅途，行程。
千里秋：形容旅途遥远，且正值秋季。
霜风：带有寒霜的秋风。
红叶寺：红叶满山的寺庙，泛指秋日的寺庙景色。
夜雨：夜晚下的雨。
白蘋洲：长满白色蘋草的小沙洲，常用于描绘凄清的水边景象。
长恐：常常担心。
此时泪：这时的眼泪。
不禁：忍不住。
和恨流：伴随着怨恨一起流淌。

翻译

还没能回到皇帝所在的都城，只能辛劳地在外漂泊。
在旅馆里独自喝下一壶酒，客途行进了千里，已值深秋。
秋风带着寒霜吹过红叶满山的寺庙，夜晚的雨滴落在长满白蘋的水边小洲。
常常担心这时的眼泪，会忍不住伴随着心中的怨恨一起流淌。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子对远方家乡的深切思念与旅途中的孤独感受。开篇“帝乡归未得，辛苦事羁游”表达了诗人渴望回归故土却无法实现的无奈情怀，以及为此所承受的艰辛与劳累。"别馆一尊酒，客程千里秋"则是诗人在异乡的孤独夜晚，以酒来慰藉自己，对着漫长旅途中萧瑟的秋意。

接着，“霜风红叶寺，夜雨白蘋洲”两句生动地描绘了秋日的景象，霜风吹过，红色的树叶在古老的寺庙间飘落，而夜幕降临时，细雨敲打着白色芦苇的河洲。这样的景色不仅映照出诗人的孤独，也让人感受到秋天特有的萧瑟气息。

结尾“长恐此时泪，不禁和恨流”表达了诗人在这寂寞之境中，内心深处的哀伤与无尽的思念。泪水随着这种情绪而流淌，无法抑制地涌现出来，与那不断累积的情感相互交织。

整首诗通过对自然景象的细腻描写和内心情感的深刻抒发，展现了诗人远离家乡、漂泊他乡时所体验到的复杂情怀。