巡去岳阳却归鄂州使院留别郑洵侍御先曾谪居此州

注释

何事：为什么。
长沙：地名，古代楚国之地。
谪：被贬官。
相逢：相遇。
楚水：泛指楚地的江河。
秋：秋季。
暮帆：傍晚的船帆。
归：返回。
夏口：古代地名，今湖北武汉市附近。
巴丘：古代地名，今湖南岳阳市附近。
帝子：指传说中的湘君或湘夫人（古人对楚王女儿的尊称）。
椒浆：用椒制成的祭品，象征热烈。
奠：祭祀。
骚人：指诗人，如屈原等。
木叶：古诗中常用来象征秋天。
惟怜：只感到。
万里外：形容距离遥远。
离别：分离。
洞庭头：洞庭湖边。

翻译

为何被贬到长沙，我们在秋天的楚水边相遇。
傍晚的船帆驶向夏口，面对着寒冷的雨水和巴丘山。
公主用椒浆祭奠，诗人则因落叶而满怀忧愁。
只可怜这万里之外，我们又在洞庭湖畔分离。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对朋友离别的思念之情。"何事长沙谪，相逢楚水秋"一句，表达了诗人在长沙（今湖南长沙）与友人偶遇的情景，时间正值秋季，环境给人的心境带来了淡淡的悲凉。"暮帆归夏口，寒雨对巴丘"则写出了天色将晚之时乘船返回夏口（古时指今湖北武汉一带），而诗人却在寒冷的雨中面对着巴丘（今湖北鄂州一带）独自沉思，情感上倍感凄凉。

"帝子椒浆奠，骚人木叶愁"两句，通过历史上的帝子建造宫殿和古代文学家屈原的故事，表达了诗人自身的忧郁之情。最后一句"惟怜万里外，离别洞庭头"则直接流露出诗人对远方友人的思念之情，尽管相隔遥远，但洞庭湖畔的离别场景依旧在心中泛起涟漪。

整首诗通过对自然环境的描写和借古喻今的手法，表达了诗人对朋友的深切思念，以及面对离别时内心的孤独与哀愁。