旅中送人归九华

拼音版原文

分fēn与yǔ仙xiān山shān背bèi，多duō年nián负fù翠cuì微wēi。
无wú因yīn随suí鹿lù去qù，只zhī是shì送sòng人rén归guī。

顶dǐng木mù晴qíng摩mó日rì，根gēn岚lán晓xiǎo润rùn衣yī。
会huì于yú猿yuán鸟niǎo外wài，相xiāng对duì掩yǎn高gāo扉fēi。

注释

分：分离，相背。
仙山：指远离尘嚣、如同仙境般的山。
多年：很长时间。
负：辜负，未能享受。
翠微：青翠的山色，常用来形容山景之美。
无因：没有缘由，无法。
随鹿去：跟随鹿群离开，比喻遁入自然、隐居。
只是：仅仅，只。
送人归：送别他人回家，指自己不能离开，只能目送他人。
顶木：山顶的树木。
晴摩日：在晴天里仿佛触碰着太阳，形容树木高大。
根岚：树根周围的山雾。
晓润衣：清晨的雾气湿润着衣服。
会于：在...之外相遇。
猿鸟外：超脱了寻常生物的范畴，这里指超越世俗。
相对：面对面，相互面对。
掩高扉：关上高大的门，表示避世隐居。

翻译

与仙山相背离，多年来辜负了这青翠的山色。
没有机会随着鹿群离去，只能一次次地送别行人回归。
山顶的树木在晴天里仿佛触摸着太阳，树根处清晨的山雾湿润着衣裳。
在猿猴与飞鸟的世界之外，我将大门紧闭，与世隔绝。

鉴赏

这首诗描绘了一个送别的场景，诗人与仙山背离，多年来心怀翠微之志。然而并非因追求什么神秘的目标，而是单纯地陪伴着朋友归去。这份情谊纯粹而深厚。

“顶木晴摩日”一句，形象地描绘了树梢间阳光穿透的景致，给人以温暖之感。接着，“根岚晓润衣”则展现了一种自然与生命共融的情景，山根之下的清晨露水沾湿了衣服，体现出诗人对大自然的细腻感受。

“会于猿鸟外，相对掩高扉”这两句，则表达了诗人与送别对象在远离喧嚣、只身处于山林之间的情景。他们相对而坐，关上门扉，仿佛是要将世间的繁华隔绝，在这宁静的时光中珍惜彼此的相聚。

整首诗语言朴实，情感真挚，通过对自然景物的细腻描写，传达了送别之际的不舍和对友情的深刻赞美。