寄范丈景仁

拼音版原文

京jīng城chéng冠guān盖gài如rú云yún屯tún，日rì中zhōng奔bēn走zǒu争zhēng市shì门mén。

敝bì裘qiú瘦shòu马mǎ不bù知zhī路lù，独dú向xiàng城chéng西xī寻xún隐yǐn君jūn。

隐yǐn君jūn白bái发fā养yǎng浩hào气qì，高gāo论lùn惊jīng世shì门mén无wú宾bīn。

欣xīn然rán为wèi我wǒ解jiě东dōng阁gé，明míng窗chuāng净jìng几jǐ舒shū华huá茵yīn。

春chūn天tiān雪xuě花huā大dà如rú手shǒu，九jiǔ衢qú断duàn绝jué愁chóu四sì邻lín。

平píng明míng熟shú睡shuì呼hū不bù觉jué，清qīng诗shī渌lù酒jiǔ时shí相xiāng亲qīn。

我wǒ兄xiōng东dōng来lái知zhī东dōng武wǔ，走zǒu马mǎ出chū见jiàn黄huáng河hé滨bīn。

及jí门mén却què遣qiǎn不bù得dé入rù，回huí顾gù欲yù去qù行xíng无wú人rén。

东dōng园yuán桃táo李lǐ正zhèng欲yù发fā，开kāi门mén借jiè与yǔ停tíng车chē轮lún。

青qīng天tiān露lù坐zuò列liè觞shāng豆dòu，落luò花huā飞fēi絮xù飘piāo衣yī巾jīn。

留liú连lián四sì月yuè听tīng鹖hé鴂jué，扁biǎn舟zhōu一yī去qù浮fú奔bēn浑hún。

人rén生shēng聚jù散sàn未wèi可kě料liào，世shì路lù险xiǎn恶è终zhōng劳láo神shén。

交jiāo游yóu畏wèi避bì恐kǒng坐zuò累lèi，言yán词cí欲yù吐tǔ聊liáo复fù吞tūn。

安ān得dé如rú公gōng百bǎi无wú忌jì，百bǎi间jiān广guǎng厦shà安ān贫pín身shēn。

注释

冠盖：官员的车马仪仗。
市门：市场或朝廷的大门。
敝裘：破旧的皮衣。
隐君：隐士。
浩气：高尚的志气。
东阁：主人的宴客之处。
鶗鴂：鸟名，杜鹃。
百间广厦：宽敞的房屋。

翻译

京城官僚如云聚集，中午忙碌赶往市场门。
破旧皮袍瘦马迷失路，独自向城西寻找隐居人。
隐者白发养着高洁之气，惊世言论门前无宾客。
他愉快地为我打开东阁，明亮窗户洁净几案铺华席。
春雪如手大，阻断道路愁邻居。
清晨熟睡叫不应，清诗美酒常相伴。
兄长自东武而来，黄河岸边策马而至。
到门却被拒，回头离去身影孤单。
东园桃花李花盛开，开门让我停车。
青天之下露天饮酒，落花飞絮沾衣巾。
四月流连听杜鹃，驾舟离去融入江浑。
人生聚散难预料，世道艰难使人疲倦。
交友畏惧牵累，言语欲言又止。
如何能像您无所畏惧，广厦百间安贫乐道。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙所作的《寄范丈景仁》，描绘了京城繁华而喧嚣的景象，以及诗人对隐士范景仁的拜访。诗中通过“京城冠盖如云屯”形象地写出官僚贵族众多，而“敝裘瘦马不知路”则表达了诗人独自寻访的艰辛。范景仁以“白发养浩气”展现其超脱世俗的风范，他的学识和高论让诗人感到敬佩。

诗人有幸在范景仁处得到款待，“东阁”、“明窗”、“净几”、“华茵”等词语描绘出清雅的环境，春雪如花，断绝交通，但诗人与友人欢聚畅谈，饮酒赋诗，生活情趣盎然。诗人兄长的到来和离去，以及东园的桃花李花，增添了别离的感伤。

最后，诗人感叹人生的聚散无常，世路艰难，担心因交友而受累，表达了对范景仁无拘无束、安贫乐道生活的向往。整首诗情感真挚，展现了诗人对友情的珍视和对理想生活的追求。