山竹枝

拼音版原文

深shēn院yuàn虎hǔ溪xī竹zhú，远yuǎn公gōng身shēn自zì栽zāi。
多duō惭cán折zhé君jūn节jié，扶fú我wǒ出chū山shān来lái。

贵guì宅zhái安ān危wēi步bù，难nán将jiāng混hùn俗sú材cái。
还hái投tóu辋wǎng川chuān水shuǐ，从cóng作zuò老lǎo龙lóng回huí。

注释

深院：深幽的庭院。
虎溪竹：指寺院附近名为虎溪的溪流旁种植的竹子，常用于象征高洁。
远公：慧远法师，东晋时期著名僧人，以清高、德行为人所敬仰。
身自栽：亲自种植。
多惭：非常惭愧。
折君节：折断了竹子的枝节，比喻用了不该用的东西。
扶我：支撑我，帮助我。
出山来：离开隐居的山林，步入尘世。
贵宅：尊贵的府邸，指富贵人家。
安危步：步履维艰，难以适应。
难将：难以。
混俗材：与世俗之物相混，不适合世俗使用。
还投：放回，送回。
辋川水：地名，这里代指自然、原本属于它的环境。
从作：再次成为。
老龙回：伴随老龙，比喻回归自然或原本的状态。

翻译

在深幽的庭院里，竹子沿着虎溪生长，这是远公（慧远法师）亲自栽种的。
我很惭愧折断了你的竹节，但它支撑着我走出了山林。
尊贵的府邸中，这竹杖难以融入世俗之物。
还是让它回到辋川的水中，继续做那条老龙的陪伴吧。

鉴赏

此诗描绘了一幅宁静而深远的山中景象，通过对虎溪竹的描写，展现了诗人与自然的和谐共生，以及对隐逸生活的向往。开篇“深院虎溪竹”即设定了一个幽深的境界，让读者仿佛置身于一片静谧之中。紧接着，“远公身自栽”展示了诗人亲手种植这些竹子，表达了一种对自然的尊重与关怀。

“多惭折君节”中的“君节”指的是竹枝，这里透露出一种对自然美物不忍心加以破坏的情感。然而，“扶我出山来”则是在表达诗人希望借助这些竹子，帮助自己脱离尘世的愿望。

“贵宅安危步”一句，通过对贵族宅邸安全与否的关注，反映了诗人对于社会动荡的敏感。接着，“难将混俗材”则表达了诗人不愿意将自己普通的才能用于世俗之事的态度。

最后两句“还投辋川水，从作老龙回”，通过对流水和变形为老龙的想象，传达了诗人希望返璞归真的愿望，以及对自由生活的向往。整首诗语言朴实，却蕴含深厚的情感与哲理，是一篇抒情性质的山水田园诗。