西庙招辞

拼音版原文

君jūn昔xī兮xī胡hú不bù去qù斯sī，君jūn今jīn兮xī胡hú不bù来lái斯sī。

文wén栋dòng兮xī琱diāo楣méi，岘xiàn山shān之zhī麓lù兮xī江jiāng圻qí。

旨zhǐ酒jiǔ牲shēng兮xī洁jié肥féi，皓hào遗yí老lǎo兮xī须xū眉méi。

坎kǎn击jī鼓gǔ兮xī吹chuī箎chí，君jūn勿wù来lái兮xī迟chí迟chí。

山shān蜿wān蜿wān兮xī榕róng阴yīn萎wěi蕤ruí，江jiāng水shuǐ清qīng夷yí兮xī无wú蛟jiāo与yǔ螭chī。

君jūn之zhī来lái兮xī可kě以yǐ娱yú嬉xī，君jūn不bù共gòng安ān兮xī谁shuí与yǔ共gòng危wēi。

鸣míng玉yù兮xī衮gǔn衣yī，彼bǐ亦yì君jūn兮xī一yī时shí。

莽mǎng中zhōng州zhōu兮xī为wèi夷yí，匪fěi冢zhǒng则zé庙miào兮xī牛niú羊yáng累lèi累lèi。

尚shàng我wǒ民mín兮xī有yǒu知zhī，子zǐ子zǐ孙sūn孙sūn兮xī永yǒng依yī。

揆kuí之zhī兮xī以yǐ是shì非fēi，君jūn舍shè此cǐ兮xī安ān之zhī。

田tián有yǒu畔pàn兮xī泽zé有yǒu陂bēi，桑sāng稻dào兮xī诞dàn弥mí，

怀huái不bù报bào兮xī忸niǔ怩ní。
日rì早zǎo暮mù兮xī夜yè何hé其qí，

犹yóu容róng与yǔ兮xī谁shuí须xū。

注释

君：你。
昔：过去。
去：离开。
斯：这里。
今：现在。
来：来。
文栋：华美的屋梁。
雕楣：雕饰的门楣。
岘山：山名。
麓：山脚。
江圻：江边。
旨酒：美酒。
牲：祭品。
皓遗老：白发老者。
须：等待。
坎击鼓：击鼓。
吹篪：吹篪。
迟迟：拖延。
榕阴：榕树阴凉。
萎蕤：茂盛。
夷：异族。
共安：共度安宁。
共危：共度危险。
鸣玉：华丽的玉佩。
衮衣：礼服。
莽中州：广阔的中原。
匪冢则庙：不是坟墓就是庙宇。
尚：仍然。
怀：心怀。
忸怩：惭愧。
日早暮：日夜交替。
夜何其：夜晚漫长。
犹容与：还能等待。

翻译

你过去为何不离开这里，你现在为何不来这里。
华美的屋梁和雕饰的门楣，坐落在岘山脚下，靠近江边。
美酒和肥美的祭品，等待着白发的老者，他们的胡须眉毛都已斑白。
击鼓吹篪的声音回荡，但请你不要拖延，慢慢来。
山势蜿蜒，榕树阴凉，江水清澈，没有蛟龙和螭龙出没。
如果你来这里，可以享受欢乐，但若你不共患难，又有谁与你共度险境。
华丽的礼服和玉佩，你们曾是同一时代的人。
这片中原之地如今成了异族之地，不是坟墓就是庙宇，牛羊成群。
人民仍然怀念你，你的子孙后代永远依靠。
用是非的标准衡量，你应舍弃其他，安心于此。
田地有边界，湖泽有堤岸，桑稻丰收，心中感激却无法回报。
日夜交替，夜晚漫长，还能等待谁呢？

鉴赏

这首诗是宋代学者陈傅良所作的《西庙招辞》，表达了对故人的怀念和邀请。诗中通过描绘昔日相聚的岘山麓、江边的文栋雕楣，以及丰盛的宴席和祭祀活动，展现出对旧时友情的追忆。诗人希望友人能来共度欢乐时光，同时也暗示了在动荡的时代背景下，彼此需要相互扶持，共度危难。诗中还提到即使身处困境，如“莽中州兮为夷”，但仍然期待着故人的归来，让人民有所依靠。最后，诗人表达了对未报答恩情的愧疚，以及对友人日夜期盼的心情。整首诗情感真挚，语言优美，富有深沉的历史感和人情味。