张文裕侍郎挽词

拼音版原文

持chí节jié西xī南nán二èr十shí年nián，华huá堂táng遗yí像xiàng已yǐ苍cāng然rán。

归guī来lái侍shì従cóng三sān朝cháo旧jiù，老lǎo去qù雍yōng容róng平píng地dì仙xiān。

落luò笔bǐ纵zòng横héng题tí壁bì处chù，诵sòng诗shī清qīng壮zhuàng举jǔ杯bēi前qián。

东dōng游yóu邂xiè逅hòu迎yíng归guī旐zhào，泪lèi落luò城chéng南nán下xià马mǎ阡qiān。

注释

持节：拿着符节，古代官员出行的凭证。
西南：方位，这里指西南地区。
华堂：华丽的大厅，指官署或家中。
已苍然：已经显得苍老。
侍从：侍奉跟随。
三朝：三个朝代，表示资历深。
平地仙：形容人虽老去但风采依旧。
题壁：在墙上题字。
诵诗：吟诵诗歌。
举杯：举起酒杯。
邂逅：偶然相遇。
归旐：归来的灵柩，旐是丧葬中的旗帜。
泪落：流泪。
下马阡：下马的地方，指路边。

翻译

二十年来持着符节在西南任职，画像留在华丽的大厅已显苍老。
回到朝廷侍奉三朝旧臣，年老体衰却依然从容如仙。
在墙壁上挥毫泼墨时，吟诵诗歌声音清亮豪迈举杯共饮。
东行游玩时偶遇灵柩归乡，泪流满面在城南下马道边。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙为张文裕侍郎所作的挽词，表达了对故友的深深怀念和对其一生功绩的敬仰。首句“持节西南二十年”，描绘了张文裕长期在西南地区任职的艰辛与忠诚，显示出他的坚韧和责任感。次句“华堂遗像已苍然”，通过描绘遗像的沧桑，暗示了张文裕的离世，以及诗人对岁月流逝的感慨。

“归来侍从三朝旧”表达了张文裕历经数朝，始终如一的忠诚和地位的显赫，而“老去雍容平地仙”则赞美了他的从容风度，如同神仙般超凡脱俗。接下来，“落笔纵横题壁处，诵诗清壮举杯前”回忆了张文裕生前的才情与豪迈，无论是书法还是诗歌，都充满了力量和情感。

最后一句“东游邂逅迎归旐，泪落城南下马阡”描绘了诗人自己在东游时听到张文裕去世的消息，悲痛欲绝，泪水洒落在城南的小路上，表达了对故人的深切哀悼和无尽思念。整首诗情感真挚，语言凝练，是对逝者的一份深情缅怀。