喻旧部曲

拼音版原文

漫màn游yóu樊fán水shuǐ阴yīn，忽hū见jiàn旧jiù部bù曲qū。
尚shàng言yán军jūn中zhōng好hǎo，犹yóu望wàng有yǒu所suǒ属shǔ。

故gù令lìng争zhēng者zhě心xīn，至zhì死sǐ终zhōng不bù足zú。
与yǔ之zhī一yī杯bēi酒jiǔ，喻yù使shǐ烧shāo戎róng服fú。

兵bīng兴xīng向xiàng十shí年nián，所suǒ见jiàn堪kān叹tàn哭kū。
相xiāng逢féng是shì遗yí人rén，当dāng合hé识shí荣róng辱rǔ。

劝quàn汝rǔ学xué全quán生shēng，随suí我wǒ畬shē退tuì谷gǔ。

注释

樊水：地名，泛指河流的岸边地带。
部曲：古代军队编制单位，这里指以前的战友或下属。
军中好：指军队生活中好的方面。
有所属：有归属感，希望有个依靠或所属的团体。
争者心：争夺名利的心思。
至死终不足：直到死也不会感到满足。
一杯酒：象征性地用酒来表达慰藉或告别。
烧戎服：焚烧军装，表示告别军旅生活。
兵兴：战乱兴起。
堪叹哭：值得叹息和哭泣。
遗人：战争后遗留下来的人，幸存者。
识荣辱：明白什么是荣耀与耻辱。
全生：保全生命，全身而退。
畬退谷：指隐居的田园山谷，畬指开垦过的田地，退谷即隐退之地。

翻译

漫步在樊水岸边的阴影下，忽然遇见了以前的部下。
他还说军旅生活有其美好，仍旧盼望能有所归属。
因此，让那些争夺之心，直至死亡也不会满足。
我给他一杯酒，比喻让他焚烧掉军装，忘记过去。
战乱已经持续近十年，所见到的一切都令人感叹哭泣。
我们相遇，作为战争的遗存者，应当懂得荣耀与耻辱。
我劝你学习如何全身而退，随我归隐到那耕种的山谷中。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子在樊水之滨偶遇昔日战友的情景。开篇即以“漫游”二字，设定了诗人闲适的行走情态，而后“忽见旧部曲”则点明了意外重逢旧识的惊喜。接下来的“尚言军中好，犹望有所属”，透露出这位老兵对往日战功的怀念和对于归属感的渴望。

"故令争者心，至死终不足"一句，则是深刻地揭示了战争给人带来的无尽哀伤，即便生还者亦难以释怀。诗人以酒会友，以“喻使烧戎服”表达对过去的告别和对未来的期许。

“兵兴向十年，所见堪叹哭”一句，让我们感受到战争的长久与毁灭带给人们深重的创痛。"相逢是遗人，当合识荣辱"则强调了在战乱中幸存者之间的情谊和共同经历的重要性。

末尾的“劝汝学全生，随我畬退谷”表达出诗人对友人的劝告——学习那些全身而退的人，随同自己隐居山谷，以求心灵的平静。整首诗流露出浓郁的怀旧情绪和深沉的战争反思，同时也透露着对于归隐田园生活的一种向往。