送贾讷朝奉通判眉州

拼音版原文

归guī念niàn长cháng依yī落luò日rì边biān，壶hú浆jiāng今jīn见jiàn逆nì新xīn官guān。

声shēng传chuán已yǐ觉jué讴ōu歌gē遍biàn，身shēn到dào前qián知zhī政zhèng令lìng宽kuān。

民mín病bìng贤xián人rén来lái已yǐ暮mù，时shí平píng蜀shǔ道dào本běn无wú难nán。

明míng年nián我wǒ欲yù修xiū桑sāng梓zǐ，为wèi赏shǎng庭tíng前qián荔lì子zǐ丹dān。

〈眉méi州zhōu倅cuì厅tīng旧jiù有yǒu荔lì支zhī二èr株zhū，甚shèn大dà。

〉主zhǔ

注释

归念：思乡之情。
长依：长久伴随。
落日边：夕阳西下。
壶浆：酒水或敬意。
逆新官：迎接新来的官员。
声传：歌声流传。
已觉：已经感觉到。
讴歌遍：到处赞颂。
身到：亲自到达。
政令宽：政策宽容。
民病：百姓忧虑。
贤人来：贤能者到来。
已暮：时间已晚。
时平：时局太平。
蜀道：蜀地的道路。
无难：不艰难。
明年：来年。
修桑梓：修建家乡。
赏庭前荔子丹：欣赏庭院前的红荔枝。

翻译

思乡之情常伴夕阳西下，今日见到迎新的官员捧酒而来。
歌声传来，已知到处都是赞颂之声，我亲身前来，预感政策会宽厚仁慈。
百姓期盼贤能者到来已是傍晚，如今时局太平，蜀道本就不难行。
来年我计划修建家乡，只为欣赏庭院前那红彤彤的荔枝。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙所作的《送贾讷朝奉通判眉州》。诗人以送别友人贾讷赴任眉州为背景，表达了对友人的深深祝愿和对地方治理的期待。

首句“归念长依落日边”，寓言贾讷离别之际，诗人的心绪如同夕阳余晖般绵长，充满了思乡之情。次句“壶浆今见逆新官”，描绘了当地百姓以酒水欢迎新官的场景，展现出民间的热情与对公正官员的期盼。

第三句“声传已觉讴歌遍”，通过民众的歌声传播，体现了贾讷还未到任，其名声已经深入人心，预示着他的到来将受到广泛的欢迎和支持。第四句“身到前知政令宽”，进一步表达出人们对贾讷宽厚政策的期待。

第五句“民病贤人来已暮”，暗示贾讷的到来恰逢百姓需要救助之时，暗含了对友人责任感的期许。最后一句“时平蜀道本无难”，以蜀道虽险但和平时期易于治理为喻，寄寓对友人在新任上能够顺利施展才能的祝愿。

整首诗情感真挚，既表达了对友人的深情厚谊，也寄托了对地方治理的美好愿景，展现了诗人深厚的人文关怀和对国家社稷的忧虑。