戏答圣俞

拼音版原文

鹤hè行xíng而ér啄zhuó，青qīng玉yù嘴zuǐ，

枯kū松sōng脚jiǎo，兔tù蹲dūn而ér累lèi，

尖jiān两liǎng耳ěr，攒zǎn四sì蹄tí。

往wǎng往wǎng於wū人rén家jiā高gāo堂táng净jìng屋wū曾céng见jiàn之zhī，锦jǐn装zhuāng玉yù轴zhóu挂guà壁bì垂chuí。

乍zhà见jiàn拭shì目mù犹yóu惊jīng疑yí，羽yǔ毛máo襂sēn褷shī眼yǎn睛jīng活huó，

若ruò动dòng不bù动dòng如rú风fēng吹chuī。
主zhǔ人rén矜jīn夸kuā百bǎi金jīn买mǎi，

云yún此cǐ绝jué笔bǐ人rén间jiān奇qí。
画huà师shī画huà生shēng不bù画huà死sǐ，

所suǒ得dé百bǎi分fēn三sān二èr尔ěr，岂qǐ如rú翫wán物wù翫wán其qí真zhēn。

凡fán物wù可kě爱ài惟wéi精jīng神shén，况kuàng此cǐ二èr物wù物wù之zhī珍zhēn。

月yuè光guāng临lín静jìng夜yè，雪xuě色sè凌líng清qīng晨chén。

二èr物wù於wū此cǐ时shí，莹yíng一yī点diǎn纤xiān埃āi尘chén。

不bù惟wéi可kě醒xǐng醉zuì翁wēng醉zuì，能néng使shǐ诗shī老lǎo诗shī思sī添tiān清qīng新xīn。

醉zuì翁wēng谓wèi诗shī老lǎo，子zǐ勿wù诮qiào我wǒ愚yú。

老lǎo弄nòng兔tù儿ér怜lián鹤hè雏chú，与yǔ子zǐ俱jù老lǎo其qí衰shuāi乎hū。

奈nài何hé反fǎn舍shè我wǒ，欲yù向xiàng东dōng家jiā看kàn舞wǔ姝shū。

须xū防fáng舞wǔ姝shū见jiàn客kè笑xiào，白bái发fā苍cāng颜yán君jūn自zì照zhào。

注释

鹤行：鹤儿轻步。
啄：轻啄。
青玉嘴：青玉般的喙。
枯松脚：枯松般的脚。
兔蹲：兔子蹲坐。
累：积聚。
锦装玉轴：华丽装饰。
挂壁垂：挂在墙上。
主人矜誇：主人自豪。
绝笔：罕见的艺术品。
画师画生：画家描绘生灵。
死：死亡。
玩物玩其真：欣赏实物的真实。
凡物可爱惟精神：万物可爱在于精神。
月光临静夜：月光洒满夜晚。
雪色凌清晨：雪色映照黎明。
莹无一点纤埃尘：洁净无瑕。
醒醉翁醉：唤醒醉翁的酒意。
诗老诗思添清新：激发诗人的灵感。
子勿诮我愚：别笑话我愚钝。
鹤雏：小鹤。
衰：衰老。
东家：东邻。
舞姝：舞女。
笑：笑。
白发苍颜：白发苍老的容颜。

翻译

鹤儿轻步啄食，青玉般的喙，枯松般的脚。
兔子蹲坐积攒，尖尖双耳，四蹄紧聚。
常见于人家洁净的厅堂，华丽装饰挂在墙上。
乍一看令人惊奇，羽毛蓬松眼神灵动，仿佛静止又随风摇曳。
主人自豪，以百金购得，称它是人间罕见的艺术品。
画家描绘生灵，不画死亡，仅得其三二神韵，哪比得上欣赏实物的真实。
万物可爱在精神，更何况这两样珍品。
月光洒满宁静夜晚，雪色映照黎明。
此刻，它们洁净无瑕，不染丝毫尘埃。
它们不仅能唤醒醉翁的酒意，还能激发诗人的灵感。
醉翁对诗老说，别笑话我愚钝。
老者爱抚小鹤，与你同老，岁月流逝。
为何你要离开我去东邻观舞女？
须防舞女见你笑，镜中白发苍颜映现眼前。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修的《戏答圣俞》，以生动的笔触描绘了鹤和兔的形象，并通过它们来表达对生活的感悟。诗中首先刻画了鹤的优雅姿态——“鹤行而啄，青玉嘴，枯松脚”，以及兔的活泼神态——“兔蹲而累，尖两耳，攒四蹄”。接着，诗人将这些画面与艺术品中的形象相提并论，指出真实的生物更胜过画作中的死板。

诗人进一步强调了精神的重要性，“凡物可爱惟精神”，认为鹤和兔的生命力和活力比任何珍品都珍贵。他借用“月光临静夜，雪色凌清晨”的宁静景象，衬托出这两物在特定时刻的纯洁无瑕。他还提到，欣赏这些自然之物能激发人的灵感，提升诗人的创作。

最后，诗人以幽默的方式回应朋友的调侃，说自己宁愿与鹤兔相伴，也不愿去追求世俗的欢愉，表达了对简单生活的喜爱和对青春流逝的感慨。整首诗语言流畅，寓言深刻，展现了欧阳修的才情和生活哲学。